1 00:00:11,112 --> 00:00:14,249 [instrumental musik] 2 00:00:25,160 --> 00:00:29,097 ♪ Dekorera hallarna med grenar av järnek ♪ 3 00:00:29,164 --> 00:00:32,400 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 4 00:00:32,467 --> 00:00:36,271 ♪ 'Det är säsongen att vara glad ♪ 5 00:00:36,338 --> 00:00:40,141 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 6 00:00:40,208 --> 00:00:43,612 ♪ Don vi nu våra gay kläder ♪ 7 00:00:43,678 --> 00:00:49,684 ♪ Fa-la-la la-la-la la-la-la ♪ 8 00:00:49,751 --> 00:00:53,588 ♪ Troll den uråldriga julsången ♪ 9 00:00:53,655 --> 00:00:57,592 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 10 00:00:57,659 --> 00:01:00,262 ♪ Fa-la-la-la-la ♪ 11 00:01:00,328 --> 00:01:05,133 ♪ La-la-la-laa ♪ 12 00:01:05,200 --> 00:01:08,537 [applåder] 13 00:01:08,603 --> 00:01:11,840 [publiken skanderar] Audrey! Audrey! Audrey! 14 00:01:11,907 --> 00:01:13,408 [Stan] Audrey! 15 00:01:13,475 --> 00:01:16,945 Audrey! Vilken dag som helst, Aud. 16 00:01:17,012 --> 00:01:18,146 Vad? 17 00:01:18,213 --> 00:01:19,848 Du har en ny kund. 18 00:01:22,317 --> 00:01:24,452 Få huvudet ur molnen, Aud. 19 00:01:24,519 --> 00:01:26,555 Jag behöver dig på scen om fem. 20 00:01:26,621 --> 00:01:28,089 åh! 21 00:01:28,156 --> 00:01:29,458 Var redo att sprida lite 22 00:01:29,470 --> 00:01:31,526 bländande jul heja, hör du? 23 00:01:31,593 --> 00:01:34,729 Jag förstår. Rätt. Jag är ledsen. Ledsen. 24 00:01:36,331 --> 00:01:38,366 Vad tänker hon på? 25 00:01:41,303 --> 00:01:44,039 Hej! Välkommen till Cantante's. Hur mår du? 26 00:01:44,105 --> 00:01:45,840 [suckar] Jag tar en cappuccino. 27 00:01:45,907 --> 00:01:46,916 Okej. Och, eh, gör du 28 00:01:46,928 --> 00:01:48,143 vill du höra specialerbjudanden? 29 00:01:48,209 --> 00:01:49,377 Nej, bara kaffet. 30 00:01:49,444 --> 00:01:50,745 Jag trodde att det borde finnas 31 00:01:50,812 --> 00:01:52,013 sång händer. 32 00:01:52,080 --> 00:01:53,417 Åh, ja. Det finns. Ledsen. 33 00:01:53,429 --> 00:01:54,616 Vi är på väg att gå vidare. 34 00:01:54,683 --> 00:01:55,798 Jag lägger din beställning och 35 00:01:55,810 --> 00:01:57,018 ta fram det till dig om en stund. 36 00:01:57,085 --> 00:01:58,920 -Okej? -Kan inte vänta. 37 00:01:58,987 --> 00:02:01,923 [instrumental musik] 38 00:02:09,497 --> 00:02:11,132 -Hej, min lilla jultomte. -Hej mamma. 39 00:02:11,199 --> 00:02:12,701 -[skratt] -Hej. 40 00:02:12,767 --> 00:02:13,530 Har du tid att 41 00:02:13,542 --> 00:02:14,603 sitta med oss en minut? 42 00:02:14,669 --> 00:02:16,771 Um, du vet, kanske om några. 43 00:02:16,838 --> 00:02:18,773 Om det saktar ner kan jag ta min paus, kanske. 44 00:02:18,840 --> 00:02:21,776 Mamma, du har stiftet på mig. 45 00:02:21,843 --> 00:02:22,644 Jag älskar det så mycket. 46 00:02:22,711 --> 00:02:23,979 [Stan] Mina damer och herrar, 47 00:02:24,045 --> 00:02:25,013 Jag vill hälsa er alla välkomna 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,548 till Cantante Eatery. 49 00:02:26,615 --> 00:02:28,113 Det enda stället i stan 50 00:02:28,125 --> 00:02:30,185 där vi serverar utsökt mat 51 00:02:30,251 --> 00:02:32,287 och julmusik. 52 00:02:32,354 --> 00:02:33,955 [applåder] 53 00:02:34,022 --> 00:02:36,691 Nu, låt oss jula det här stället 54 00:02:36,758 --> 00:02:38,724 med en duett från en av våra 55 00:02:38,736 --> 00:02:40,495 nykomlingar, Colton Young 56 00:02:40,562 --> 00:02:43,798 och vår husfavorit, Audrey Turner! 57 00:02:43,865 --> 00:02:45,367 - Dags att gå. - Slå ihjäl dem. 58 00:02:45,433 --> 00:02:46,668 -[Stan] Ge dem en stor hand. -Önska mig lycka till. 59 00:02:46,735 --> 00:02:48,269 -[Paul] Ja. -Okej. 60 00:02:48,336 --> 00:02:50,472 Jaja! Mamma! 61 00:02:52,907 --> 00:02:54,376 Åh. 62 00:03:01,082 --> 00:03:06,121 ♪ Glädje åt världen Herren har kommit ♪ 63 00:03:06,187 --> 00:03:09,924 ♪ Låt jorden ta emot sin kung ♪ 64 00:03:09,991 --> 00:03:10,792 Åh, ja. 65 00:03:10,859 --> 00:03:13,294 ♪ Låt varje hjärta ♪ 66 00:03:13,361 --> 00:03:15,664 ♪ Förbered honom rum ♪ 67 00:03:15,730 --> 00:03:17,198 ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 68 00:03:17,265 --> 00:03:18,333 Kom igen. 69 00:03:18,400 --> 00:03:20,635 ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 70 00:03:20,702 --> 00:03:26,408 ♪ Och himlen och himlen och naturen sjunger ♪ 71 00:03:26,474 --> 00:03:30,412 ♪ Glädje till världen ♪ 72 00:03:30,478 --> 00:03:35,784 ♪ Glädje åt wo-o-världen ♪ 73 00:03:35,850 --> 00:03:40,488 ♪ Glädje åt världen som Frälsaren regerar ♪ 74 00:03:40,555 --> 00:03:45,293 ♪ Låt män sina sånger använda ♪ 75 00:03:45,360 --> 00:03:47,350 ♪ Genom fält och 76 00:03:47,362 --> 00:03:50,565 översvämningar klippor kullar och slätter ♪ 77 00:03:50,632 --> 00:03:52,967 ♪ Upprepa den klingande glädjen ♪ 78 00:03:53,034 --> 00:03:55,503 ♪ Upprepa den klingande glädjen ♪ 79 00:03:55,570 --> 00:03:57,605 ♪ Upprepa re-e-epeat ♪ 80 00:03:57,672 --> 00:04:02,977 ♪ Den klingande glädjen ♪ 81 00:04:03,044 --> 00:04:04,479 Ja! 82 00:04:04,546 --> 00:04:06,514 [applåder] 83 00:04:09,551 --> 00:04:11,553 -Jaha! -Jaha. 84 00:04:11,619 --> 00:04:13,188 [kvinna] Whoo! 85 00:04:13,254 --> 00:04:14,723 Whoo! 86 00:04:19,260 --> 00:04:22,397 [jubla] 87 00:04:24,632 --> 00:04:27,402 Hej. Kan jag ge dig något mer? 88 00:04:27,469 --> 00:04:30,572 -Bara checken. -Du har det. 89 00:04:30,638 --> 00:04:32,841 Inga problem-o. 90 00:04:32,907 --> 00:04:36,911 åh! åh! Åh, herregud! Jag är så ledsen. 91 00:04:36,978 --> 00:04:38,413 -Ja, servetter. -Ja, ja, ja. 92 00:04:38,480 --> 00:04:42,484 Mm-hm. Jag har det. Jag kommer. Åh herregud. 93 00:04:42,550 --> 00:04:43,817 Lyssna, du slösar bort 94 00:04:43,829 --> 00:04:45,220 din tid på denna plats. 95 00:04:45,286 --> 00:04:46,614 Med din röst och det där ansiktet, 96 00:04:46,626 --> 00:04:48,056 du kan faktiskt vara någon. 97 00:04:48,123 --> 00:04:50,291 [mjuk musik] 98 00:04:50,358 --> 00:04:53,094 Jag är någon. Jag är mamma. 99 00:04:57,966 --> 00:05:01,503 Jag hoppas att du får en bra vila på dagen. 100 00:05:01,569 --> 00:05:03,037 Och god jul. 101 00:05:13,214 --> 00:05:16,818 [andas in] Måste vara trevligt. 102 00:05:22,157 --> 00:05:24,025 Alltså, Aud. 103 00:05:24,092 --> 00:05:24,983 Jag kommer att behöva dig 104 00:05:24,995 --> 00:05:26,027 jobba dubbelt imorgon. 105 00:05:26,094 --> 00:05:29,297 Stan, det är två veckor till jul. 106 00:05:29,364 --> 00:05:30,899 Jag har så mycket att göra. Kom igen. 107 00:05:30,965 --> 00:05:32,281 Leslie ropade igen, och 108 00:05:32,293 --> 00:05:33,668 Jag behöver att du tar hennes plats. 109 00:05:33,735 --> 00:05:35,470 Det är inte så illa att hon ropade. 110 00:05:35,537 --> 00:05:37,605 Hon är pittig. 111 00:05:37,672 --> 00:05:39,307 Varför är det alltid jag? 112 00:05:39,374 --> 00:05:40,398 Lyssna, jag har massor av damer 113 00:05:40,410 --> 00:05:41,342 ställde upp för att ta din plats 114 00:05:41,409 --> 00:05:43,178 om du inte vill ha det här skiftet. 115 00:05:43,244 --> 00:05:45,046 Åh, ja? Hur är deras tonhöjd? 116 00:05:47,315 --> 00:05:48,783 Kom igen, Aud. 117 00:05:53,321 --> 00:05:55,890 Bra. Jag ska göra det. 118 00:05:55,957 --> 00:05:57,452 Det är Audrey Christmas 119 00:05:57,464 --> 00:05:58,860 ande jag behövde höra. 120 00:05:58,927 --> 00:06:00,562 Du kommer alltid fram för mig, Aud. 121 00:06:00,628 --> 00:06:01,963 Och jag uppskattar det. 122 00:06:02,030 --> 00:06:04,899 Okej. Jag tar dock min paus. 123 00:06:04,966 --> 00:06:06,901 Varsågod. 124 00:06:08,403 --> 00:06:11,739 -Ring Alex. -[linje ringer] 125 00:06:11,806 --> 00:06:12,329 [Alex på röstbrevlådan] Det har du 126 00:06:12,341 --> 00:06:12,774 nådde Alex Samson, 127 00:06:12,841 --> 00:06:14,075 advokat. 128 00:06:14,142 --> 00:06:15,310 Lämna ditt namn och nummer 129 00:06:15,376 --> 00:06:16,611 och jag ringer tillbaka. 130 00:06:18,479 --> 00:06:20,949 -Ring Laurel. -[linje ringer] 131 00:06:21,015 --> 00:06:22,217 [Laurel på röstbrevlådan] Hej, det är Laurel. 132 00:06:22,283 --> 00:06:23,751 Lämna ett meddelande. 133 00:06:26,788 --> 00:06:28,756 -Hej! - Åh, hej. 134 00:06:30,058 --> 00:06:31,292 Hej mamma. 135 00:06:32,627 --> 00:06:35,697 Hej älskling. Hej. [skrattar] Hej. 136 00:06:40,101 --> 00:06:41,736 Måste vara trevligt. 137 00:06:45,240 --> 00:06:47,389 Okej. Så... jag måste 138 00:06:47,401 --> 00:06:49,811 dra några dubblar den här veckan. 139 00:06:49,878 --> 00:06:52,814 När ska vi baka kakor? 140 00:06:52,881 --> 00:06:55,950 Vi hittar tid, sötnos. Jag lovar. 141 00:06:56,017 --> 00:06:56,958 Okej, lyssna, jag måste 142 00:06:56,970 --> 00:06:57,752 gå julshopping. 143 00:06:57,819 --> 00:06:59,454 Så jag måste gå ikväll. 144 00:06:59,521 --> 00:07:02,123 - Åh, pojke. -Åh, vad? Nej, nej. 145 00:07:02,190 --> 00:07:03,135 Skyddshemmet behöver mig 146 00:07:03,147 --> 00:07:04,392 att skriva ett bidrag ikväll, 147 00:07:04,459 --> 00:07:06,294 så jag måste jobba lite sent. 148 00:07:06,361 --> 00:07:07,929 Okej. 149 00:07:07,996 --> 00:07:10,632 Kelly, hur skulle du vilja gå till Karen's? 150 00:07:10,698 --> 00:07:13,334 Med sin nya valp? Jag är bra med det. 151 00:07:13,401 --> 00:07:14,602 Det är min tjej! 152 00:07:14,669 --> 00:07:16,304 [skrattar] Där går vi. 153 00:07:16,371 --> 00:07:17,860 Du vet, jag älskar dig så mycket. 154 00:07:17,872 --> 00:07:18,673 Älskar dig också. 155 00:07:18,740 --> 00:07:20,341 -Jag älskar dig mer. -Jag älskar dig mer. 156 00:07:20,408 --> 00:07:24,345 -Mer, mer, mer... -Mer, mer, mer... 157 00:07:24,412 --> 00:07:25,947 Jag älskar dig, oändlighet. 158 00:07:26,014 --> 00:07:27,282 Åh, mamma. 159 00:07:30,151 --> 00:07:32,053 Så här är vad som kommer att hända, Tyler. 160 00:07:32,120 --> 00:07:34,555 Du ska spåra upp Mr McDade. 161 00:07:34,622 --> 00:07:35,618 Det var han som tänkte 162 00:07:35,630 --> 00:07:36,758 det skulle vara en bra idé för mig 163 00:07:36,824 --> 00:07:38,860 att trava iväg till någon fet sked 164 00:07:38,927 --> 00:07:40,461 och se några mediokra barn sjunga 165 00:07:40,528 --> 00:07:41,529 inför ett gäng människor 166 00:07:41,596 --> 00:07:42,764 slurpar på spagetti. 167 00:07:42,830 --> 00:07:44,432 -Ja, fru Simson. -Gud! 168 00:07:44,499 --> 00:07:45,754 Det enda bra med 169 00:07:45,766 --> 00:07:47,135 dagen var denna servitris. 170 00:07:47,201 --> 00:07:50,872 Gud! Hon var en het röra, men hon kunde sjunga. 171 00:07:50,939 --> 00:07:52,707 Jag menar, verkligen sjunga. 172 00:07:52,774 --> 00:07:53,992 Vill du att jag ska ställa 173 00:07:54,004 --> 00:07:55,643 upp ett möte med henne också? 174 00:07:55,710 --> 00:07:58,546 Vad? Nej, jag pratade inte med dig. 175 00:07:58,613 --> 00:08:02,650 Ja, fru Samson, jag är så ledsen. 176 00:08:02,717 --> 00:08:05,320 Och du sitter fortfarande här för att... 177 00:08:05,386 --> 00:08:06,635 Äh, det kommer inte att hända igen. 178 00:08:06,647 --> 00:08:07,956 Jag är så ledsen, mrs. Samson. 179 00:08:08,022 --> 00:08:08,823 Ja. 180 00:08:08,890 --> 00:08:11,759 [laptop piper] 181 00:08:11,826 --> 00:08:13,595 [Alex på video] Hej, älskling. 182 00:08:13,661 --> 00:08:15,592 Jag måste ta våra kunder 183 00:08:15,604 --> 00:08:17,398 från Japan ut ikväll. 184 00:08:17,465 --> 00:08:18,433 Och? 185 00:08:18,499 --> 00:08:19,934 Och en av oss måste gå 186 00:08:20,001 --> 00:08:21,602 till julmarknaden ikväll 187 00:08:21,669 --> 00:08:22,679 att ta upp det 188 00:08:22,691 --> 00:08:24,872 enastående målning av Paris 189 00:08:24,939 --> 00:08:26,262 som Laurel har varit 190 00:08:26,274 --> 00:08:28,076 pratar oavbrutet om. 191 00:08:28,142 --> 00:08:30,345 Har hon? 192 00:08:30,411 --> 00:08:31,980 -Ja. -[skratt] 193 00:08:32,046 --> 00:08:34,612 Det är fantastiskt. Jag, en liten 194 00:08:34,624 --> 00:08:37,018 butik och en stor publik. 195 00:08:37,085 --> 00:08:38,753 Du har kul att shoppa, okej? 196 00:08:38,820 --> 00:08:41,422 [Julia] Älskar dig också. [Alex] Hejdå. 197 00:08:42,690 --> 00:08:46,060 -Välkomna! -God jul. 198 00:08:46,861 --> 00:08:48,029 [otydligt pladder] 199 00:08:48,096 --> 00:08:51,899 Ho-ho-ho, god jul. 200 00:08:51,966 --> 00:08:54,669 -Hej där, unga dam. -Hej. 201 00:08:55,470 --> 00:08:57,005 Jag vet, eller hur? 202 00:09:05,747 --> 00:09:07,382 Åh. 203 00:09:10,284 --> 00:09:11,386 Hej. 204 00:09:13,454 --> 00:09:15,690 [suckar] 205 00:09:15,757 --> 00:09:17,892 Det kommer inte hända, Audrey. 206 00:09:21,963 --> 00:09:23,765 Kan jag hjälpa dig att hitta något, kära du? 207 00:09:23,831 --> 00:09:26,000 Åh. Kanske lite extra pengar. [skratt] 208 00:09:26,067 --> 00:09:28,636 Åh. Ta dig tid, Audrey. 209 00:09:28,703 --> 00:09:30,297 Förhoppningsvis blir det något 210 00:09:30,309 --> 00:09:32,173 tända den där julstämningen. 211 00:09:32,240 --> 00:09:34,008 Du vet, jag har julstämning. 212 00:09:34,075 --> 00:09:35,343 Det gör jag och jag jobbar riktigt, riktigt hårt 213 00:09:35,410 --> 00:09:36,778 att sprida det till alla som vill ha, 214 00:09:36,844 --> 00:09:39,514 och jag känner bara... 215 00:09:39,580 --> 00:09:41,382 Hur visste du vad jag hette? 216 00:09:42,617 --> 00:09:44,419 Björnen berättade för mig. 217 00:09:44,485 --> 00:09:48,156 Åh. Rätt. 218 00:09:48,222 --> 00:09:50,058 Ledsen. 219 00:09:50,124 --> 00:09:52,260 Jag har bara en riktigt jobbig dag. 220 00:09:54,529 --> 00:09:55,930 Det här blir perfekt. 221 00:09:55,997 --> 00:09:58,966 Du vet, det finns ingen anledning att be om ursäkt. 222 00:09:59,033 --> 00:10:01,035 Det är svårt att göra för andra 223 00:10:01,102 --> 00:10:03,771 när det inte finns någon gas kvar i släden. 224 00:10:06,140 --> 00:10:08,833 Jag tror att jag kan ha något 225 00:10:08,845 --> 00:10:11,279 för att göra ditt liv sötare. 226 00:10:11,345 --> 00:10:15,416 Det är så omtänksamt. Tack... 227 00:10:15,483 --> 00:10:18,019 Mrs Nick. 228 00:10:18,086 --> 00:10:19,921 Tack, Mrs Nick. 229 00:10:24,592 --> 00:10:26,495 [suckar] Okej. 230 00:10:26,507 --> 00:10:28,996 Dra ihop det, Audrey. 231 00:10:32,767 --> 00:10:34,836 -Så här. Njuta. -Tack. 232 00:10:34,902 --> 00:10:36,938 Okej, nästa? 233 00:10:37,004 --> 00:10:39,307 Jag har en tavla som väntar på mig. 234 00:10:39,373 --> 00:10:41,142 Åh. Jag är så ledsen, kära du. 235 00:10:41,209 --> 00:10:43,311 Men vi har lite av en rad bakom dig. 236 00:10:43,377 --> 00:10:44,846 Mm-hm. 237 00:10:44,912 --> 00:10:47,849 [hånar] Om jag kände för att stå i kö 238 00:10:47,915 --> 00:10:50,952 Jag skulle inte ha förbeställt. 239 00:10:51,018 --> 00:10:52,186 Jag rör mig inte. 240 00:10:52,253 --> 00:10:54,489 Så, antingen hjälp mig nu 241 00:10:54,555 --> 00:10:58,593 eller komma på ett sätt att arbeta runt mig. 242 00:10:58,659 --> 00:11:00,536 Du vet, den här butiken har varit inne 243 00:11:00,548 --> 00:11:02,497 vår familj i många generationer. 244 00:11:02,563 --> 00:11:05,566 Vi behåller den för att den gör människor glada. 245 00:11:05,633 --> 00:11:08,102 Precis som julen gör. 246 00:11:08,169 --> 00:11:09,704 Du vet, om detta gör dig lycklig, 247 00:11:09,770 --> 00:11:11,272 då har jag din tavla. 248 00:11:11,339 --> 00:11:14,775 Vi har det här, mrs. Samson. 249 00:11:14,842 --> 00:11:16,310 Ah. 250 00:11:18,279 --> 00:11:19,981 Hur visste du mitt namn? 251 00:11:20,047 --> 00:11:22,850 Det är inte många som förbeställer från oss. 252 00:11:22,917 --> 00:11:23,884 När de kommer, de 253 00:11:23,896 --> 00:11:25,119 gillar att ta sin tid, 254 00:11:25,186 --> 00:11:26,798 sakta ner och uppskatta 255 00:11:26,810 --> 00:11:28,823 allt som finns runt dem. 256 00:11:28,890 --> 00:11:31,125 -[kvinna] frun? -Rätt. Ha rätt med dig. 257 00:11:31,192 --> 00:11:33,027 Åh, vänta, vänta, vänta. 258 00:11:33,094 --> 00:11:35,463 Här. Ha den här lilla godiskäppen. 259 00:11:35,530 --> 00:11:37,556 Det är otroligt vad en liten 260 00:11:37,568 --> 00:11:39,534 candy-cane kan göra för dig. 261 00:11:42,236 --> 00:11:44,739 -Nästa. Åh, vad trevligt. -Hej 262 00:11:44,805 --> 00:11:45,973 -God jul. -[Audrey] Paul. 263 00:11:46,040 --> 00:11:49,177 - Hejdå. – Allt är så dyrt. 264 00:11:49,243 --> 00:11:51,479 De billiga grejerna är bara så billiga. 265 00:11:51,546 --> 00:11:54,215 Ho, ho, ho. 266 00:11:54,282 --> 00:11:55,632 Alex. Ja, jag har det. Jag vet 267 00:11:55,644 --> 00:11:57,151 hon kommer inte att uppskatta det. 268 00:11:57,218 --> 00:11:58,853 Jag menar, vad har jag lärt henne? 269 00:11:58,920 --> 00:11:59,901 Vet du att hon 270 00:11:59,913 --> 00:12:01,155 låter mig gå till röstbrevlådan? 271 00:12:01,222 --> 00:12:01,962 Hur ska hon göra det 272 00:12:01,974 --> 00:12:03,191 tror på julens magi 273 00:12:03,257 --> 00:12:04,892 om hon inte kan dyka ner i ett träd 274 00:12:04,904 --> 00:12:06,494 full av julklappar? 275 00:12:06,561 --> 00:12:08,154 Jag vill bara att hon ska känna sig som 276 00:12:08,166 --> 00:12:09,564 hon förtjänar det, vet du? 277 00:12:09,630 --> 00:12:11,465 Ja, jag vet att vi har råd. 278 00:12:11,532 --> 00:12:13,389 Jag, jag vill bara att hon ska ha en 279 00:12:13,401 --> 00:12:15,269 normal jul, vet du? 280 00:12:15,336 --> 00:12:19,607 Jag, jag vill att hon ska vilja att svara när jag ringer. 281 00:12:19,674 --> 00:12:22,043 Jag vill att hon ska se sin mamma som framgångsrik. 282 00:12:22,109 --> 00:12:23,717 Hon är min dotter och hon 283 00:12:23,729 --> 00:12:25,479 pratar knappt med mig, Alex. 284 00:12:25,546 --> 00:12:26,812 Ibland önskar jag att vi 285 00:12:26,824 --> 00:12:28,549 kunde bara göra en do-over. 286 00:12:28,616 --> 00:12:30,284 Jag vill att hon ska se sin mamma lysa. 287 00:12:30,351 --> 00:12:33,854 Något som får oss... att gnistra. 288 00:12:33,921 --> 00:12:36,424 [instrumental musik] 289 00:12:38,593 --> 00:12:39,927 Jag önskar att saker och ting var annorlunda. 290 00:12:39,939 --> 00:12:41,329 Jag önskar att saker och ting var annorlunda. 291 00:12:42,563 --> 00:12:44,387 Hej! Jag känner dig. Det är du 292 00:12:44,399 --> 00:12:46,234 den där sjungande servitrisen. 293 00:12:46,300 --> 00:12:48,769 Åh, du är damen från restaurangen. 294 00:12:48,836 --> 00:12:50,638 [båda grymtar] 295 00:12:52,473 --> 00:12:53,608 [båda flämtar] 296 00:13:05,686 --> 00:13:08,623 [instrumental musik] 297 00:13:14,795 --> 00:13:16,597 Mm. 298 00:13:20,401 --> 00:13:22,536 [fliftar] 299 00:13:25,339 --> 00:13:26,574 Oj! 300 00:13:31,012 --> 00:13:32,913 Vad? 301 00:13:32,980 --> 00:13:34,582 Vad? 302 00:13:34,649 --> 00:13:36,117 Ah! 303 00:13:36,984 --> 00:13:38,486 [knacka på dörren] 304 00:13:38,552 --> 00:13:42,123 Var inte orolig. Jag är uppe före dig. 305 00:13:46,027 --> 00:13:47,495 Nåväl, god morgon. 306 00:13:48,863 --> 00:13:50,665 Hur mår du? 307 00:13:50,731 --> 00:13:52,600 Vad vill du? 308 00:13:52,667 --> 00:13:54,201 För att kolla på dig. 309 00:13:54,268 --> 00:13:56,103 Du slog ditt huvud ganska hårt igår kväll. 310 00:13:56,170 --> 00:13:59,707 Du, du, du håller dig borta från mig! 311 00:13:59,774 --> 00:14:01,676 Okej. 312 00:14:06,714 --> 00:14:07,748 Så älskling, lyssna. 313 00:14:07,815 --> 00:14:09,317 Igår kväll var du så trött 314 00:14:09,383 --> 00:14:13,487 och du betedde dig konstigt 315 00:14:13,554 --> 00:14:15,289 att jag ringde kontoret och jag berättade för dem 316 00:14:15,356 --> 00:14:17,625 att du inte kom in idag. 317 00:14:17,692 --> 00:14:19,026 De trodde att jag skämtade. 318 00:14:19,093 --> 00:14:21,395 Det är bäst att du lämnar. 319 00:14:21,462 --> 00:14:22,601 Okej, men lyssna, jag kan 320 00:14:22,613 --> 00:14:23,764 stanna hemma om du vill. 321 00:14:23,831 --> 00:14:25,940 Kanske slår du huvudet hårdare 322 00:14:25,952 --> 00:14:28,002 än du trodde? [skratt] 323 00:14:28,069 --> 00:14:29,637 Okej, det här är kul. 324 00:14:29,704 --> 00:14:30,934 Men bara en påminnelse om det 325 00:14:30,946 --> 00:14:32,239 Jag är utanför stan ikväll 326 00:14:32,306 --> 00:14:34,041 för en stor deposition. 327 00:14:34,108 --> 00:14:36,744 Så vi ses imorgon. 328 00:14:36,811 --> 00:14:41,515 Ring mig om du vill att jag ska avbryta. Äh... 329 00:14:41,582 --> 00:14:44,518 Åh! Älskar dig. 330 00:14:49,623 --> 00:14:50,591 "Älskar dig?" 331 00:14:50,658 --> 00:14:53,594 [Alex visslar] 332 00:15:09,010 --> 00:15:10,678 -[suckar] -[ringer på mobiltelefon] 333 00:15:10,745 --> 00:15:12,346 -[man på telefon] 911. -Hjälp! 334 00:15:12,413 --> 00:15:13,528 Ja, hjälp! Jag har blivit kidnappad. 335 00:15:13,540 --> 00:15:14,448 Jag vet inte var jag är. 336 00:15:14,515 --> 00:15:16,039 Fru, finns det någon där? 337 00:15:16,051 --> 00:15:17,485 Eh, ja, det finns en man. 338 00:15:17,551 --> 00:15:19,353 Han var... Han var faktiskt riktigt trevlig. 339 00:15:19,420 --> 00:15:20,514 jag vet inte. Är kidnappare 340 00:15:20,526 --> 00:15:21,355 ska vara trevligt? 341 00:15:21,422 --> 00:15:23,457 -Jag gör inte ens... [skriker] -Fru? 342 00:15:23,524 --> 00:15:25,626 Frun? Fru, mår du bra? 343 00:15:25,693 --> 00:15:27,628 [flåsande] Eh, vad? 344 00:15:27,695 --> 00:15:29,013 Vadå? Ja. Jag är, jag är 345 00:15:29,025 --> 00:15:30,631 måste ringa tillbaka. 346 00:15:33,167 --> 00:15:34,635 Du? 347 00:15:38,506 --> 00:15:40,641 [andas in] 348 00:15:43,310 --> 00:15:46,447 [fåglarna kvittrar] 349 00:15:47,681 --> 00:15:50,618 [instrumental musik] 350 00:15:51,952 --> 00:15:53,421 [fliftar] 351 00:15:57,858 --> 00:15:59,360 Mm. 352 00:16:05,232 --> 00:16:06,600 [andas in kraftigt] 353 00:16:14,742 --> 00:16:16,877 Mm. [andas ut] 354 00:16:18,712 --> 00:16:19,747 [skriker] 355 00:16:23,651 --> 00:16:25,119 [stönar] 356 00:16:31,158 --> 00:16:32,560 Vadå? 357 00:16:34,061 --> 00:16:37,198 [Paul nynnar] 358 00:16:38,532 --> 00:16:39,767 Hej? 359 00:16:41,702 --> 00:16:45,806 Vem du än är, det är bäst att du kommer ut nu. 360 00:16:45,873 --> 00:16:47,975 Jag vet galet självförsvar! 361 00:16:48,042 --> 00:16:49,276 [dörren låses upp] 362 00:16:49,343 --> 00:16:51,545 Hej älskling. Ringde du mig? 363 00:16:55,182 --> 00:16:56,917 Hur fick du mig hit? 364 00:16:56,984 --> 00:16:59,353 Jag hämtade dig i köpcentret. 365 00:17:00,721 --> 00:17:02,456 Naturligtvis. 366 00:17:02,523 --> 00:17:07,495 Du hittade mig, din... konstig! 367 00:17:11,198 --> 00:17:13,334 [gryntande] 368 00:17:18,506 --> 00:17:20,207 Hej, lätt, älskling. 369 00:17:20,274 --> 00:17:21,809 Du tog ett ganska hårt fall. 370 00:17:21,876 --> 00:17:22,725 Nåväl, när vi kom hem, jag 371 00:17:22,737 --> 00:17:23,978 ville att du skulle se doktorn, men-- 372 00:17:24,044 --> 00:17:26,146 Du, sluta prata! 373 00:17:26,213 --> 00:17:28,048 Okej. Honung. 374 00:17:28,115 --> 00:17:29,772 Du kanske borde lägga dig tillbaka. 375 00:17:29,784 --> 00:17:31,452 Kommer du sluta kalla mig det? 376 00:17:31,519 --> 00:17:33,220 Jag vet inte vad du är för brottsling. 377 00:17:33,287 --> 00:17:35,481 men jag kan försäkra dig att du har 378 00:17:35,493 --> 00:17:37,625 bråkat med fel kvinna! 379 00:17:37,691 --> 00:17:39,493 Jösses! 380 00:17:39,560 --> 00:17:41,216 Eh, jag måste verkligen 381 00:17:41,228 --> 00:17:43,397 läsa på om huvudskador. 382 00:17:46,433 --> 00:17:49,937 Inte ett steg till. 383 00:17:53,974 --> 00:17:56,521 Okej. Jag sa till Stan att du 384 00:17:56,533 --> 00:17:59,780 skulle inte komma till jobbet. 385 00:17:59,847 --> 00:18:03,050 Han var inte nöjd, men vad är nytt, eller hur? 386 00:18:03,117 --> 00:18:04,685 Här är vad som kommer att hända. 387 00:18:04,752 --> 00:18:07,621 Du ska vända dig om och gå. 388 00:18:07,688 --> 00:18:11,058 Ja, jag måste få Kelly till skolan. 389 00:18:11,125 --> 00:18:12,593 Visst är du okej? 390 00:18:14,028 --> 00:18:16,630 Du skriker aldrig. 391 00:18:16,697 --> 00:18:18,699 -Du borde vila lite. -Få ut! 392 00:18:19,867 --> 00:18:21,335 Okej. 393 00:18:22,803 --> 00:18:23,971 [gryntande] 394 00:18:25,940 --> 00:18:28,776 [flåsande] 395 00:18:30,911 --> 00:18:32,379 [suckar] 396 00:18:37,451 --> 00:18:41,956 Byxor. Mina byxor. Byxor. 397 00:18:43,290 --> 00:18:44,758 Perfekt. 398 00:18:48,963 --> 00:18:49,930 [gryntande] 399 00:18:53,534 --> 00:18:55,669 [instrumental musik] 400 00:18:57,071 --> 00:18:58,539 Nej. 401 00:19:01,875 --> 00:19:04,178 [skriker] 402 00:19:04,244 --> 00:19:06,914 Åh, herregud! 403 00:19:06,981 --> 00:19:08,449 Detta kan inte vara. 404 00:19:10,017 --> 00:19:11,585 Du? 405 00:19:11,652 --> 00:19:14,788 [instrumental musik] 406 00:19:21,028 --> 00:19:22,496 [suckar] 407 00:19:28,469 --> 00:19:31,605 [instrumental musik] 408 00:19:53,927 --> 00:19:54,895 Åh. 409 00:20:01,502 --> 00:20:04,438 [musiken fortsätter] 410 00:20:04,505 --> 00:20:07,641 [nycklarna klirrar] 411 00:20:11,512 --> 00:20:12,980 [motorn startar] 412 00:20:30,364 --> 00:20:32,933 Åh, du måste skoja med mig. Kom igen. 413 00:20:34,835 --> 00:20:36,790 Vem är du här för att se, frun? 414 00:20:36,802 --> 00:20:38,339 Det är jag. Öppna porten. 415 00:20:38,405 --> 00:20:39,506 Vilken invånare är du här för att se? 416 00:20:39,573 --> 00:20:41,375 Jag är Julia Samson. 417 00:20:41,442 --> 00:20:43,174 Jag har ingen 418 00:20:43,186 --> 00:20:45,512 på Simsons lista för idag. 419 00:20:45,579 --> 00:20:49,216 Nej, jag är Julia Samson. 420 00:20:49,283 --> 00:20:52,353 Åh, ja. Okej. 421 00:20:52,419 --> 00:20:54,555 Du vet vad du kan göra är 422 00:20:54,621 --> 00:20:55,823 du kan dra rakt upp dit 423 00:20:55,889 --> 00:20:56,690 gör en u-sväng och 424 00:20:56,757 --> 00:20:58,225 och gå direkt ut. 425 00:20:58,292 --> 00:20:59,693 Okej, lyssna, 426 00:20:59,760 --> 00:21:00,777 Jag vet att jag inte ser ut som 427 00:21:00,789 --> 00:21:02,162 mig själv just nu men jag svär... 428 00:21:02,229 --> 00:21:05,766 Brian, öppna bara porten! 429 00:21:05,833 --> 00:21:07,123 Titta, dam, okej? Det gör jag inte 430 00:21:07,135 --> 00:21:08,802 vill ringa polisen. Det gör jag inte. 431 00:21:08,869 --> 00:21:10,270 Du vill inte att jag ska ringa polisen. 432 00:21:10,337 --> 00:21:13,240 Så du har exakt noll minuter 433 00:21:13,307 --> 00:21:14,983 att gå rakt upp dit, 434 00:21:14,995 --> 00:21:16,877 gör en U-sväng, gå härifrån. 435 00:21:16,944 --> 00:21:18,612 För det första är noll minuter ingen sak. 436 00:21:18,679 --> 00:21:19,412 För det andra, om du 437 00:21:19,424 --> 00:21:20,381 släpp mig inte in nu, 438 00:21:20,447 --> 00:21:23,584 du kommer att förlora det här jobbet. 439 00:21:23,650 --> 00:21:24,634 Jag måste säga att du gör det 440 00:21:24,646 --> 00:21:25,686 låter som henne, det gör du. 441 00:21:25,753 --> 00:21:27,187 Men du är inte hon. 442 00:21:27,254 --> 00:21:30,758 Så rakt upp, U-sväng. 443 00:21:30,824 --> 00:21:32,993 Åh, du kommer att ångra dig. 444 00:21:33,060 --> 00:21:34,528 Ha en bra dag. 445 00:21:37,231 --> 00:21:40,167 [instrumental musik] 446 00:21:44,037 --> 00:21:45,005 [klockan ringer] 447 00:21:51,211 --> 00:21:52,851 Paul sa att du slog ditt huvud 448 00:21:52,863 --> 00:21:54,515 och skulle inte vara här. 449 00:21:54,581 --> 00:21:57,084 Måste vara försiktig, Aud, okej? 450 00:21:57,151 --> 00:22:00,187 Ta på dig uniformen och ta avsnitt ett. 451 00:22:00,254 --> 00:22:01,655 Åh, du tror att jag är hon. 452 00:22:01,722 --> 00:22:03,657 -Vad? -Vad? 453 00:22:03,724 --> 00:22:06,894 Lyssna, du ska sjunga om tio. 454 00:22:06,960 --> 00:22:09,229 Folk har frågat efter dig. 455 00:22:09,296 --> 00:22:10,759 Okej, ja, jag kan inte 456 00:22:10,771 --> 00:22:12,866 sjunga eller jobba och jag är sjuk. 457 00:22:12,933 --> 00:22:15,369 [hostar] Jag har laryngit. 458 00:22:15,435 --> 00:22:18,005 Jag trodde du slog i huvudet. 459 00:22:18,071 --> 00:22:21,141 Ja. Det är vad jag menade. Se? Huvudskada. 460 00:22:21,208 --> 00:22:23,143 Lyssna, jag letar efter min vän. 461 00:22:23,210 --> 00:22:26,513 Hon är väldigt, väldigt vacker, 462 00:22:26,580 --> 00:22:31,151 och lång, och elegant och stilfull-- 463 00:22:31,218 --> 00:22:34,421 Aud, jag vet inte vad det är med dig. 464 00:22:34,488 --> 00:22:36,490 Men du måste få ihop det. 465 00:22:38,091 --> 00:22:42,229 Och jag tror att du vän kom precis in. 466 00:22:48,135 --> 00:22:49,570 [fliftar] 467 00:22:52,639 --> 00:22:54,441 Jag tror inte på det. 468 00:22:54,508 --> 00:22:57,244 jag förstår inte. 469 00:22:57,311 --> 00:23:01,682 Nej. Nej, nej, nej, nej, nej. Hur? 470 00:23:05,419 --> 00:23:08,055 Det här kan inte vara verkligt. jag... 471 00:23:09,857 --> 00:23:11,492 Hur kan detta vara verkligt? 472 00:23:11,558 --> 00:23:14,862 Det kan det inte vara. Det kan det inte. 473 00:23:14,928 --> 00:23:19,266 Åh, om det här är sant ser jag väldigt trött ut. 474 00:23:19,333 --> 00:23:20,801 Berätta om det. 475 00:23:20,868 --> 00:23:22,870 Brukade inte se så trött ut. 476 00:23:26,573 --> 00:23:28,609 Vad gör du? 477 00:23:28,675 --> 00:23:33,380 Jag är så vacker. Det är fantastiskt. 478 00:23:33,447 --> 00:23:34,915 Allvarligt? 479 00:23:36,717 --> 00:23:38,485 Det här händer inte bara människor. 480 00:23:38,552 --> 00:23:39,586 Jag vet, uppenbarligen. 481 00:23:39,653 --> 00:23:42,489 Men det här händer oss. 482 00:23:42,556 --> 00:23:45,392 Vi kanske drömmer. 483 00:23:45,459 --> 00:23:46,560 aj! 484 00:23:46,627 --> 00:23:47,961 Tja, det är det inte. 485 00:23:48,028 --> 00:23:49,296 Vad är det sista du kommer ihåg? 486 00:23:49,363 --> 00:23:52,566 Okej, jag handlade 487 00:23:52,633 --> 00:23:54,601 och jag var i telefon med min man. 488 00:23:54,668 --> 00:23:56,970 Jag också. Jag var i den där julaffären. 489 00:23:57,037 --> 00:23:59,273 Och jag kom över ett träd... 490 00:24:03,143 --> 00:24:05,279 Det var du. 491 00:24:05,345 --> 00:24:07,414 Du skulle inte släppa den prydnaden. 492 00:24:07,481 --> 00:24:09,349 Vad? Du skulle inte släppa taget. 493 00:24:09,416 --> 00:24:10,622 Jag minns. Det gick sönder. 494 00:24:10,634 --> 00:24:12,085 Och den måste ha fallit. 495 00:24:12,152 --> 00:24:14,187 Sedan ingenting, förrän i morse. 496 00:24:14,254 --> 00:24:15,455 -Exakt. -Okej. 497 00:24:15,522 --> 00:24:16,819 Vi måste gå tillbaka rätt 498 00:24:16,831 --> 00:24:18,358 nu till julaffären. 499 00:24:18,425 --> 00:24:19,693 Okej. 500 00:24:19,760 --> 00:24:22,296 Ord jag aldrig trodde att jag skulle säga. 501 00:24:25,165 --> 00:24:27,114 Låt oss gå före Stan 502 00:24:27,126 --> 00:24:29,002 ser mig. Jag menar, du. 503 00:24:31,104 --> 00:24:32,437 För sent. Jag har redan berättat 504 00:24:32,449 --> 00:24:34,074 honom jag jobbar inte ikväll. 505 00:24:35,409 --> 00:24:37,344 Ah, ord jag aldrig har sagt. 506 00:24:37,411 --> 00:24:39,046 Okej, kom igen, låt oss gå. 507 00:24:41,381 --> 00:24:45,819 Du dödar mig, Aud. Du dödar mig. 508 00:24:45,886 --> 00:24:47,020 Bara en snabb påminnelse 509 00:24:47,087 --> 00:24:48,956 det när vi stänger på julafton 510 00:24:49,022 --> 00:24:51,291 vi kommer inte tillbaka förrän nästa år. 511 00:24:51,358 --> 00:24:52,961 Jag hoppas att du får allt 512 00:24:52,973 --> 00:24:54,394 du vill innan dess. 513 00:24:54,461 --> 00:24:56,663 Ja, du och jag båda, Claus. 514 00:24:57,698 --> 00:24:59,299 -Ho-ho-ho. -Åh. 515 00:24:59,366 --> 00:25:02,436 Jag är ledsen. Du vet, du kan vara trevligare. 516 00:25:02,502 --> 00:25:03,820 "Du vet, du kan vara trevligare." 517 00:25:03,832 --> 00:25:04,705 Vad gör du? 518 00:25:04,771 --> 00:25:06,405 Bara se om dina ord känns 519 00:25:06,417 --> 00:25:08,008 lika löjliga som de låter. 520 00:25:09,142 --> 00:25:10,177 Åh. 521 00:25:12,279 --> 00:25:13,714 [suckar] 522 00:25:13,780 --> 00:25:16,183 Det är inte här. 523 00:25:16,249 --> 00:25:17,799 Hur kan det vara så många 524 00:25:17,811 --> 00:25:19,553 prydnader och ingen godis-käpp? 525 00:25:19,619 --> 00:25:21,521 Vad? Vad är... 526 00:25:21,588 --> 00:25:23,390 Vad ska vi göra nu? 527 00:25:23,457 --> 00:25:25,759 Nåväl, vi får hotell rum och vänta ut det. 528 00:25:25,826 --> 00:25:27,060 Undersök det, fixa det. 529 00:25:27,127 --> 00:25:28,362 Och försvinna på julen? 530 00:25:28,428 --> 00:25:30,197 Inget sätt. Min familj skulle vara så orolig. 531 00:25:30,263 --> 00:25:31,465 Jag menar, skulle inte din? 532 00:25:31,531 --> 00:25:32,238 Tja, om du inte låter 533 00:25:32,250 --> 00:25:33,100 vi försvinner ett tag, 534 00:25:33,166 --> 00:25:34,601 det finns bara en sak att göra. 535 00:25:34,668 --> 00:25:36,003 Vad? 536 00:25:37,037 --> 00:25:38,939 Vi måste vara varandra. 537 00:25:40,707 --> 00:25:42,843 Vad? jag... 538 00:25:46,780 --> 00:25:48,515 Jag måste låtsas vara du? 539 00:25:48,582 --> 00:25:50,250 Jag menar, hur länge? 540 00:25:50,317 --> 00:25:53,020 Julen är mindre än två veckor kvar. 541 00:25:53,086 --> 00:25:54,721 Bara tills jag kommer på något. 542 00:25:54,788 --> 00:25:56,657 Om du inte har en bättre idé. 543 00:25:56,723 --> 00:25:58,425 Eller någon idé överhuvudtaget. 544 00:26:01,128 --> 00:26:03,830 Rätt. Okej, det finns mycket att gå igenom. 545 00:26:03,897 --> 00:26:04,965 Jag driver ett skivbolag. 546 00:26:05,032 --> 00:26:05,999 Det går ett rykte 547 00:26:06,066 --> 00:26:07,034 att vi kommer att tas över 548 00:26:07,100 --> 00:26:08,368 av ett musikstreamingföretag. 549 00:26:08,435 --> 00:26:09,403 Har du någonsin hört talas om Gavin Vaughn? 550 00:26:09,469 --> 00:26:11,204 Sångaren? Naturligtvis. 551 00:26:11,271 --> 00:26:13,840 Det är min klient. Jag måste behålla honom. 552 00:26:13,907 --> 00:26:16,343 Och hans kontrakt går snart ut. 553 00:26:16,410 --> 00:26:17,911 Gavin Vaughn? 554 00:26:17,978 --> 00:26:20,480 Okej, jag tar vägen mina arbetsmeddelanden, 555 00:26:20,547 --> 00:26:21,848 så jag kan se något viktigt 556 00:26:21,915 --> 00:26:23,093 för vi går 557 00:26:23,105 --> 00:26:24,651 att behöva byta telefon. 558 00:26:24,718 --> 00:26:26,080 Åh, det finns en veckoavdelning 559 00:26:26,092 --> 00:26:27,421 möte måste du också springa. 560 00:26:27,487 --> 00:26:29,156 -Sikt? -Mm-hm. 561 00:26:29,222 --> 00:26:31,191 Lyssna, det viktigaste 562 00:26:31,258 --> 00:26:33,193 är att Gavin stannar hos vår etikett. 563 00:26:33,260 --> 00:26:36,129 Det är allt du behöver göra. Okej? 564 00:26:36,196 --> 00:26:37,697 Detta kunde inte vara händer vid en sämre tidpunkt. 565 00:26:37,764 --> 00:26:39,115 Berätta om det. jag menar, 566 00:26:39,127 --> 00:26:40,600 vi har väldigt ont om pengar. 567 00:26:40,667 --> 00:26:42,093 Jag försöker plocka upp som 568 00:26:42,105 --> 00:26:43,603 många skift som möjligt. 569 00:26:43,670 --> 00:26:45,338 Och det finns många aktiviteter 570 00:26:45,405 --> 00:26:47,040 på skolan som jag engagerade mig i. 571 00:26:47,107 --> 00:26:48,663 Och min dotter, Kelly... 572 00:26:48,675 --> 00:26:50,243 Åh, min söta lilla ängel. 573 00:26:50,310 --> 00:26:51,745 Hon har haft svårt att läsa på sistone, 574 00:26:51,812 --> 00:26:53,346 så jag försöker verkligen... 575 00:26:53,413 --> 00:26:54,516 Åh, och Karen. 576 00:26:54,528 --> 00:26:56,049 Hon är barnvakten. jag måste-- 577 00:26:56,116 --> 00:26:58,185 Snälla. Barn älskar mig. 578 00:26:58,251 --> 00:26:59,720 Ditt liv kommer att bli en cakewalk. 579 00:26:59,786 --> 00:27:00,954 Jag fyller bara på ditt konto. 580 00:27:01,021 --> 00:27:02,923 Inga! Du, du kan inte fylla på mitt konto. 581 00:27:02,989 --> 00:27:05,125 Hur skulle du förklara det för Paul? 582 00:27:06,560 --> 00:27:09,229 Jag antar att du har rätt. 583 00:27:09,296 --> 00:27:10,928 Jag borde berätta att jag har en 584 00:27:10,940 --> 00:27:12,766 16-årig dotter, Laurel. 585 00:27:12,833 --> 00:27:16,203 åh! Det är jättebra. 586 00:27:16,269 --> 00:27:18,274 Jag-jag bara, jag gjorde inte, du vet, 587 00:27:18,286 --> 00:27:20,373 ser dig som den moderliga typen. 588 00:27:20,440 --> 00:27:21,641 Om du förstår vad jag menar? 589 00:27:21,708 --> 00:27:23,777 Ja, vi är väldigt nära. 590 00:27:25,846 --> 00:27:28,548 Jo, det brukade vi vara. 591 00:27:28,615 --> 00:27:30,455 Vad ska vi göra 592 00:27:30,467 --> 00:27:32,385 om sovarrangemang? 593 00:27:32,452 --> 00:27:33,487 För mig är det lätt. 594 00:27:33,553 --> 00:27:34,554 När jag jobbar sent, 595 00:27:34,621 --> 00:27:35,789 Alex sover i gästrummet. 596 00:27:35,856 --> 00:27:38,325 Det kan väl inte vara för ofta? 597 00:27:38,391 --> 00:27:40,256 Det kommer att gå bra för en hel del 598 00:27:40,268 --> 00:27:41,995 medan. Hur är det med dig? 599 00:27:43,563 --> 00:27:45,332 Vi sover i samma säng. 600 00:27:47,100 --> 00:27:50,070 Men inte när min rygg är ute. 601 00:27:50,137 --> 00:27:51,738 När ryggen är ute sover jag på soffan 602 00:27:51,805 --> 00:27:53,073 för det är bättre för det. 603 00:27:53,140 --> 00:27:56,643 Så kanske, min rygg, jag menar, din rygg, 604 00:27:56,710 --> 00:28:00,380 det gör ont för du slår i huvudet. 605 00:28:00,447 --> 00:28:03,183 Soffan? Stor. 606 00:28:03,250 --> 00:28:04,985 Det här blir bara bättre och bättre. 607 00:28:06,086 --> 00:28:08,388 [instrumental musik] 608 00:28:13,827 --> 00:28:15,462 [andas in] 609 00:28:40,187 --> 00:28:43,623 [nosar] Åh! Det är som gödsel. 610 00:28:49,763 --> 00:28:53,300 [nosar] Mm. Inte min kropp, 611 00:28:53,366 --> 00:28:56,903 så tekniskt sett dessa kalorier räknas inte. 612 00:28:56,970 --> 00:28:58,271 åh! 613 00:29:03,310 --> 00:29:04,578 [suckar] 614 00:29:29,936 --> 00:29:31,137 Hm. 615 00:29:37,877 --> 00:29:39,145 [klockan ringer] 616 00:29:49,556 --> 00:29:52,025 [musiken fortsätter] 617 00:29:55,729 --> 00:29:58,665 [mobiltelefonen ringer] 618 00:30:02,369 --> 00:30:04,037 -Hej? -Hej, det är Tyler. 619 00:30:04,104 --> 00:30:07,073 -WHO? Tyler? - Tyler, du är... 620 00:30:07,140 --> 00:30:07,765 Åh, min assistent. 621 00:30:07,777 --> 00:30:08,875 Det är ett viktigt möte. 622 00:30:08,942 --> 00:30:10,298 Att du behöver vara på... 623 00:30:10,310 --> 00:30:11,678 Ett möte? Måste jag? 624 00:30:11,745 --> 00:30:12,604 [Tyler på telefonen] Du är den 625 00:30:12,616 --> 00:30:13,680 en som satte det enligt schemat, så... 626 00:30:13,747 --> 00:30:17,450 -Okej. Ja, vi ses snart. -Okej... 627 00:30:30,130 --> 00:30:31,431 [mobiltelefon piper] 628 00:30:36,803 --> 00:30:40,307 "Baka." Baka? 629 00:30:42,108 --> 00:30:43,643 -Hörde den där artisten... -Hej. 630 00:30:43,710 --> 00:30:46,246 -God morgon. -Hej. Hur går det? 631 00:30:53,687 --> 00:30:55,422 Whoo! 632 00:30:58,992 --> 00:31:00,393 Wow. 633 00:31:01,695 --> 00:31:03,630 Åh, det är kul. 634 00:31:05,098 --> 00:31:06,733 [suckar] 635 00:31:09,569 --> 00:31:11,771 Wow. "President." 636 00:31:11,838 --> 00:31:13,640 [skrattar] 637 00:31:13,707 --> 00:31:14,708 Åh... 638 00:31:16,543 --> 00:31:18,478 [stönar] 639 00:31:23,717 --> 00:31:27,387 -God morgon, mrs Sampson. -[fliftar] Åh! 640 00:31:27,454 --> 00:31:31,758 -Jag är så ledsen för det. -[skrattande] 641 00:31:35,996 --> 00:31:37,597 Är allt okej, mrs Sampson? 642 00:31:37,664 --> 00:31:40,567 [skrattar] Ja, kalla mig bara Audrey. 643 00:31:40,633 --> 00:31:42,802 -Vad? -Vad? 644 00:31:42,869 --> 00:31:46,706 Julia. Åh, Julia, kalla mig Julia. 645 00:31:46,773 --> 00:31:48,088 Jag kom bara för att hämta dig 646 00:31:48,100 --> 00:31:49,609 till morgonmötet. 647 00:31:49,676 --> 00:31:50,910 - Tyler? -Ja? 648 00:31:50,977 --> 00:31:53,680 Tyler. Okej. Så... 649 00:31:53,747 --> 00:31:55,556 Här är kostnaden 650 00:31:55,568 --> 00:31:58,118 rapporter som du kan godkänna. 651 00:31:58,184 --> 00:32:00,019 Kostnadsrapporterna? Naturligtvis. 652 00:32:00,031 --> 00:32:00,954 [Tyler] Mm-hm. 653 00:32:01,020 --> 00:32:02,122 Och mötet... 654 00:32:02,188 --> 00:32:05,358 Um... varför ger du mig inte 655 00:32:05,425 --> 00:32:07,531 en sammanfattning av protokollet 656 00:32:07,543 --> 00:32:09,396 på senaste mötet? 657 00:32:10,296 --> 00:32:12,999 -Protokollen? -Mm-hm. 658 00:32:13,066 --> 00:32:17,337 Um... Ah... Vad menar du? 659 00:32:17,404 --> 00:32:19,044 Ah, bara, du vet, fånga 660 00:32:19,056 --> 00:32:20,840 mig upp på senaste mötet. 661 00:32:20,907 --> 00:32:22,175 Rätt. Du bestämde dig för att 662 00:32:22,187 --> 00:32:23,710 ta etablerade artister 663 00:32:23,777 --> 00:32:26,146 från andra etiketter och gör dem till dina egna. 664 00:32:26,212 --> 00:32:31,017 Åh. Hur skulle nya människor bli uppmärksammade? 665 00:32:31,084 --> 00:32:35,755 Nä, det gör de inte [skrattar]. 666 00:32:35,822 --> 00:32:37,150 Jag föreslog att vi skulle anställa 667 00:32:37,162 --> 00:32:38,892 tre nya artister per kvartal, 668 00:32:38,958 --> 00:32:41,361 men det sköts ner. 669 00:32:41,428 --> 00:32:42,462 Av vem? 670 00:32:42,529 --> 00:32:44,464 Av dig. 671 00:32:45,899 --> 00:32:48,198 Alla människor med förhoppningar 672 00:32:48,210 --> 00:32:50,336 och drömmar är bara... 673 00:32:50,403 --> 00:32:51,871 Kommer aldrig att få ett skott? 674 00:32:51,938 --> 00:32:54,007 Äh, rätt. 675 00:32:54,073 --> 00:32:56,109 De väntar förmodligen på dig. 676 00:32:56,176 --> 00:32:58,978 åh! Ja. 677 00:32:59,045 --> 00:33:00,847 [suckar] Jag är så nervös. 678 00:33:00,914 --> 00:33:02,515 Är du... nervös? 679 00:33:02,582 --> 00:33:04,684 Ja. Du har säkert hört. 680 00:33:04,751 --> 00:33:06,024 Jag slog i huvudet igår kväll, så det är jag 681 00:33:06,036 --> 00:33:07,320 du behöver följa med mig. 682 00:33:07,387 --> 00:33:08,400 Vad? Nej. Nej, jag kan inte-- 683 00:33:08,412 --> 00:33:09,522 Ja. Ja. Det ska bli kul. 684 00:33:09,589 --> 00:33:10,990 Nej. Jag kommer inte till mötet med dig. 685 00:33:11,057 --> 00:33:12,759 Ja. Du vet så mycket. 686 00:33:12,826 --> 00:33:13,893 Vad händer? 687 00:33:24,838 --> 00:33:27,107 Kom igen. 688 00:33:27,173 --> 00:33:29,375 Sätta sig. Sätta sig. 689 00:33:37,217 --> 00:33:38,418 Vad händer? 690 00:33:38,485 --> 00:33:39,919 Jag tycker att du ska börja. 691 00:33:39,986 --> 00:33:44,858 åh! [skrattar] Hej. 692 00:33:44,924 --> 00:33:46,159 Um... 693 00:33:46,226 --> 00:33:50,964 Så, vi är här för att prata om... 694 00:33:51,030 --> 00:33:52,799 ny talang. 695 00:33:52,866 --> 00:33:54,153 Kan vi bara komma överens om att gå 696 00:33:54,165 --> 00:33:55,802 efter Shooting Star Records? 697 00:33:55,869 --> 00:33:57,399 Vi måste undvika denna sammanslagning 698 00:33:57,411 --> 00:33:59,339 och utkast till Gavin Vaughns kontrakt. 699 00:33:59,405 --> 00:34:00,540 Jag menar, han ska försöka få 700 00:34:00,607 --> 00:34:03,042 allt ur oss som han kan. 701 00:34:03,109 --> 00:34:04,377 Äh, vänta. 702 00:34:04,444 --> 00:34:06,679 Usch, ursäkta mig. 703 00:34:08,448 --> 00:34:10,216 Hej. Det är bara det, eh, 704 00:34:10,283 --> 00:34:13,887 Tyler här, um, 705 00:34:13,953 --> 00:34:17,290 han har några riktigt bra idéer, 706 00:34:17,357 --> 00:34:19,692 så jag låter honom berätta för dig 707 00:34:19,759 --> 00:34:22,428 om en ny... 708 00:34:22,495 --> 00:34:25,198 -Strategi? -Strategi. Ja. Se? 709 00:34:25,265 --> 00:34:27,267 Han är så smart. 710 00:34:27,333 --> 00:34:29,602 Ah! [skrattar] 711 00:34:32,005 --> 00:34:34,374 Det här är en härlig. 712 00:34:34,440 --> 00:34:37,577 [instrumental musik] 713 00:34:50,290 --> 00:34:52,825 Jag är så glad att du är här. 714 00:34:52,892 --> 00:34:54,193 Du kommer inte att tro vem som kom ut 715 00:34:54,260 --> 00:34:55,295 på bakrean. 716 00:34:55,361 --> 00:34:56,896 Helen såklart. 717 00:34:56,963 --> 00:34:57,848 Så snälla, se bara till 718 00:34:57,860 --> 00:34:58,965 alla är på sin plats idag 719 00:34:59,032 --> 00:35:00,355 och samla sedan in 720 00:35:00,367 --> 00:35:02,235 pengar från dem i slutet. 721 00:35:02,302 --> 00:35:05,305 -Vad är det? -Småkakor. 722 00:35:08,341 --> 00:35:10,443 Det är inte dina cookies. 723 00:35:10,510 --> 00:35:11,878 Jag köpte dem, så de är mina. 724 00:35:11,945 --> 00:35:13,271 Och jag ger dem 725 00:35:13,283 --> 00:35:15,114 till dig, så de är dina. 726 00:35:15,181 --> 00:35:16,583 Mår du okej? 727 00:35:16,649 --> 00:35:19,586 Jag slog i huvudet. Lyssna, jag har ett jobb. 728 00:35:19,652 --> 00:35:21,421 Jag verkar göra allt hemma 729 00:35:21,487 --> 00:35:23,623 och jag är involverad i alla dessa aktiviteter? 730 00:35:23,690 --> 00:35:25,959 När sa jag nej senast? 731 00:35:26,025 --> 00:35:27,460 Du säger aldrig nej. 732 00:35:27,527 --> 00:35:30,630 - Körde ner sig själv i marken. - Hon vem? 733 00:35:30,697 --> 00:35:31,517 Okej, här är vad vi är 734 00:35:31,529 --> 00:35:32,398 kommer att göra, dessa kakor 735 00:35:32,465 --> 00:35:33,833 är allt jag gör för den här bakrean. 736 00:35:33,900 --> 00:35:34,753 Något annat, du kommer 737 00:35:34,765 --> 00:35:35,835 måste delegera också. 738 00:35:35,902 --> 00:35:37,003 Okej? 739 00:35:37,070 --> 00:35:39,739 Okej. Jag antar att jag kan göra det. 740 00:35:39,806 --> 00:35:41,741 Stor. Fortsätt med det goda arbetet. 741 00:35:43,910 --> 00:35:45,578 [suckar] 742 00:35:45,645 --> 00:35:48,314 Audrey. Audrey! 743 00:35:49,949 --> 00:35:51,251 Ja? 744 00:35:51,317 --> 00:35:53,519 Glöm inte Kelly. 745 00:35:53,586 --> 00:35:55,888 Kelly. Rätt. Naturligtvis. Kelly. 746 00:35:55,955 --> 00:35:57,490 Audrey. 747 00:35:59,892 --> 00:36:01,294 Bara... 748 00:36:01,361 --> 00:36:04,397 få en löpstart. 749 00:36:04,464 --> 00:36:07,000 Okej, jag behöver en Kelly. 750 00:36:07,066 --> 00:36:09,035 Mamma! 751 00:36:11,938 --> 00:36:15,141 Kelly. Hej. Vad är det? 752 00:36:15,208 --> 00:36:16,843 Vi var tvungna att rita en bild 753 00:36:16,855 --> 00:36:18,845 för det vi är tacksamma för, 754 00:36:18,911 --> 00:36:20,913 och jag ritade dig. 755 00:36:24,317 --> 00:36:26,052 Åh, det är... 756 00:36:26,119 --> 00:36:27,854 Det är verkligen omtänksamt. 757 00:36:27,920 --> 00:36:30,290 Tack. Vart nu? 758 00:36:30,356 --> 00:36:32,592 Mamma, du är rolig. Låt oss gå hem. 759 00:36:32,659 --> 00:36:35,461 Ja. Hem. Perfekt. 760 00:36:35,528 --> 00:36:38,798 -Det är popcornkväll! -Vad är popcornkväll? 761 00:36:38,865 --> 00:36:41,161 Det är när du gör popcorn 762 00:36:41,173 --> 00:36:44,103 och brownies och grillad ost, 763 00:36:44,170 --> 00:36:45,972 och lägg det runt trädet. 764 00:36:46,039 --> 00:36:47,640 Det är popcornkväll! 765 00:36:47,707 --> 00:36:49,676 ♪ Popcornkväll ♪ 766 00:36:49,742 --> 00:36:51,244 ♪ Popcornkväll ♪ 767 00:36:51,310 --> 00:36:52,779 ♪ Woo-hoo ♪ 768 00:36:52,845 --> 00:36:53,946 [skratt] 769 00:36:56,249 --> 00:36:57,650 Det låter som att vi kommer att vara upptagna. 770 00:36:57,717 --> 00:36:59,085 Vad är det för andra papper? 771 00:36:59,152 --> 00:37:01,153 Det är min läsläxa. 772 00:37:01,165 --> 00:37:02,855 Jag fick en silverstjärna. 773 00:37:05,024 --> 00:37:06,426 Ett silver. 774 00:37:07,894 --> 00:37:09,442 Tja, oroa dig inte. Jag är säker 775 00:37:09,454 --> 00:37:11,130 nästa gång får du ett guld. 776 00:37:11,197 --> 00:37:12,231 Mm. 777 00:37:12,298 --> 00:37:13,633 Komma. 778 00:37:15,068 --> 00:37:17,970 mars. Hup, två. Låt oss gå! 779 00:37:34,620 --> 00:37:37,223 Hej. Är du okej där nere? 780 00:37:37,290 --> 00:37:38,825 Hej. [skrattar] 781 00:37:38,891 --> 00:37:40,159 Ja. 782 00:37:42,095 --> 00:37:45,398 -Säg, "Ost." -[kameraslutaren klickar] 783 00:37:45,465 --> 00:37:48,367 Trevligt, mamma. 784 00:37:48,434 --> 00:37:50,303 Det borde vara vårt julkort. 785 00:37:50,369 --> 00:37:53,172 Vänta, det gör vi inte. 786 00:37:53,239 --> 00:37:57,477 Laurel. [skrattar] Hur var skolan? 787 00:37:57,543 --> 00:38:01,147 Bra. Varför är du hemma? 788 00:38:01,214 --> 00:38:02,515 Det är riktigt sent. 789 00:38:02,582 --> 00:38:04,617 Mm, det är det inte för dig. 790 00:38:04,684 --> 00:38:06,452 Åh. Tja, jag trodde det 791 00:38:06,519 --> 00:38:08,454 vi kunde julpynta huset. 792 00:38:08,521 --> 00:38:11,591 Jag menar, behöver det verkligen. Vad tycker du? 793 00:38:11,657 --> 00:38:12,997 Förlåt, jag bara, jag har det 794 00:38:13,009 --> 00:38:14,360 mycket skolarbete att göra. 795 00:38:14,427 --> 00:38:16,235 Jag kan inte bara släppa allt 796 00:38:16,247 --> 00:38:18,197 och ha en väckelse till jul. 797 00:38:18,264 --> 00:38:20,800 Tja, jag... Jag kan laga middag till oss. 798 00:38:20,867 --> 00:38:23,002 Mamma, seriöst? Det är sushikväll. 799 00:38:23,069 --> 00:38:23,856 När den väl kommer hit är jag 800 00:38:23,868 --> 00:38:24,704 ska bara gå uppför trappan 801 00:38:24,771 --> 00:38:26,005 och äta det i mitt rum. 802 00:38:27,640 --> 00:38:30,710 Är du säker på att du är okej? 803 00:38:30,777 --> 00:38:34,013 Ja. Jag-jag mår bra. Jag är bara trött. 804 00:38:34,080 --> 00:38:35,081 [skrattar] 805 00:38:36,649 --> 00:38:37,841 Jag kommer att vara i mitt rum och jobba 806 00:38:37,853 --> 00:38:38,918 på mitt historieprojekt. 807 00:38:38,985 --> 00:38:40,486 Jag tänker inte ge upp det 808 00:38:40,553 --> 00:38:43,189 Juldekorationsidé dock. 809 00:38:43,256 --> 00:38:45,391 Gyckel. [skrattar] 810 00:38:45,458 --> 00:38:47,894 Jösses. Tonåringar är tuffa. 811 00:38:47,960 --> 00:38:50,530 ♪ Dekorera hallarna med grenar av järnek ♪ 812 00:38:50,596 --> 00:38:53,399 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 813 00:38:53,466 --> 00:38:56,035 ♪ 'Det är säsongen att vara glad ♪ 814 00:38:56,102 --> 00:38:58,337 ♪ Fa-la-la-la-la la-la-la-la ♪ 815 00:38:58,404 --> 00:39:02,141 ♪ Don vi nu våra gay kläder... ♪ 816 00:39:02,208 --> 00:39:04,544 Kelly? Popcornkväll! 817 00:39:04,610 --> 00:39:05,945 [Kelly] Jaha! 818 00:39:06,012 --> 00:39:08,948 [mjuk musik] 819 00:39:13,986 --> 00:39:15,254 [skratt] 820 00:39:20,893 --> 00:39:23,529 [stönar] Kom igen, sömnhuvud. 821 00:39:33,973 --> 00:39:37,310 [slurpar] Mm. 822 00:39:37,376 --> 00:39:38,711 [mobiltelefonklockor] 823 00:39:49,655 --> 00:39:51,991 [mobilnycklarna klappar] 824 00:39:56,496 --> 00:39:57,763 [mobiltelefonklockor] 825 00:40:05,438 --> 00:40:06,606 [mobiltelefonklockor] 826 00:40:12,812 --> 00:40:15,314 [syrsor kvittrar] 827 00:40:15,381 --> 00:40:18,317 [musiken fortsätter] 828 00:40:48,648 --> 00:40:52,451 Juice. Juice, juice, juice. 829 00:40:52,518 --> 00:40:53,719 Okej. 830 00:40:57,023 --> 00:41:00,159 Hej, hur är min sömnhuvud? Är din rygg ute? 831 00:41:00,226 --> 00:41:03,095 Vad? Åh. Ja. 832 00:41:03,162 --> 00:41:06,265 Jag kommer nog ligga i soffan ett tag. 833 00:41:06,332 --> 00:41:09,802 Åh. Hej, god morgon. 834 00:41:09,869 --> 00:41:11,971 God morgon. Åh. 835 00:41:13,205 --> 00:41:15,341 Där är den. 836 00:41:15,408 --> 00:41:17,043 Hej, mamma, är det här min smörgås? 837 00:41:17,109 --> 00:41:19,812 Ja, det är det. 838 00:41:19,879 --> 00:41:21,814 Mamma, jag vill inte ha skorpa. 839 00:41:23,683 --> 00:41:24,984 Hm. 840 00:41:25,051 --> 00:41:26,519 Ingen anteckning. 841 00:41:26,585 --> 00:41:28,387 Det finns ingen anteckning där. 842 00:41:30,089 --> 00:41:33,225 Ingen sa något om en lapp. 843 00:41:33,292 --> 00:41:34,806 Kelly, du måste 844 00:41:34,818 --> 00:41:36,796 ta bort skorpan själv, okej? 845 00:41:38,965 --> 00:41:40,266 Varsågod, sötnos. 846 00:41:40,333 --> 00:41:43,135 Jag träffar dig kl ytterdörr, okej? Okej. 847 00:41:44,570 --> 00:41:46,038 [suckar] 848 00:41:48,841 --> 00:41:49,826 Man brukar lägga lite 849 00:41:49,838 --> 00:41:51,210 Jullapp i matsäcken. 850 00:41:51,277 --> 00:41:52,979 Och hon ser verkligen fram emot det. 851 00:41:53,045 --> 00:41:54,246 Kunde du inte ha gjort det? 852 00:41:54,313 --> 00:41:57,883 Tja, jag antar att det aldrig slog mig. 853 00:41:57,950 --> 00:42:01,487 Ja, jag kan inte tänka på allt. 854 00:42:01,554 --> 00:42:03,022 Okej. 855 00:42:04,023 --> 00:42:07,226 -Vi ses ikväll. - Vi ses. 856 00:42:07,293 --> 00:42:10,229 [instrumental musik] 857 00:42:13,632 --> 00:42:15,101 [harklar halsen] 858 00:42:19,405 --> 00:42:21,173 [linje ringer] 859 00:42:21,240 --> 00:42:22,475 Hej! 860 00:42:22,541 --> 00:42:23,190 [Julia som Audrey på 861 00:42:23,202 --> 00:42:24,176 telefon] Hej, hur går det? 862 00:42:24,243 --> 00:42:25,378 Det har varit fullt upp. 863 00:42:25,444 --> 00:42:28,948 Um, möten, kostnadsrapporter, kontrakt... 864 00:42:29,015 --> 00:42:30,121 Lyssna, jag måste påminna dig 865 00:42:30,133 --> 00:42:31,250 Tyler att någon i juridisk 866 00:42:31,317 --> 00:42:32,242 måste gå över Gavin 867 00:42:32,254 --> 00:42:33,152 Vaughn kontrakt, okej? 868 00:42:33,219 --> 00:42:34,995 Detta är det viktigaste 869 00:42:35,007 --> 00:42:36,589 sak för mig just nu. 870 00:42:36,656 --> 00:42:39,925 Ja, kontrakt till juridiskt. 871 00:42:39,992 --> 00:42:41,794 Okej. Hej, hur mår Kelly? 872 00:42:41,861 --> 00:42:43,629 Äh, hon är bra. 873 00:42:43,696 --> 00:42:44,721 Jag antar att jag missade några 874 00:42:44,733 --> 00:42:46,265 en slags lapp i matsäcken. 875 00:42:46,332 --> 00:42:48,634 Nej då. Anteckningen. 876 00:42:48,701 --> 00:42:49,935 Jag glömde helt bort att berätta. 877 00:42:50,002 --> 00:42:51,704 Hon måste ha varit så besviken. 878 00:42:51,771 --> 00:42:53,372 Min stackars lilla flicka. 879 00:42:53,439 --> 00:42:54,840 Hon kommer att klara sig. 880 00:42:54,907 --> 00:42:56,126 Okej, jag måste ta på mig 881 00:42:56,138 --> 00:42:57,743 den där uniformen och börja jobba. 882 00:42:57,810 --> 00:42:59,245 Försök att inte förstöra något. 883 00:42:59,311 --> 00:43:01,069 Åh, men vänta. Julia, gör inte det 884 00:43:01,081 --> 00:43:02,982 vill du höra om Laurel? 885 00:43:03,049 --> 00:43:04,417 Jag är inte orolig för henne. 886 00:43:04,483 --> 00:43:05,328 Hon är tonåring, 887 00:43:05,340 --> 00:43:06,752 hon är nästan vuxen. 888 00:43:06,819 --> 00:43:07,842 Det är då döttrar behöver 889 00:43:07,854 --> 00:43:09,088 deras mammor mest, du vet? 890 00:43:09,155 --> 00:43:10,256 Det är bra att jag uppfostrade henne 891 00:43:10,322 --> 00:43:11,924 att vara oberoende då, eller hur? 892 00:43:11,991 --> 00:43:13,138 Nu måste jag gå till jobbet 893 00:43:13,150 --> 00:43:14,460 eller så kommer du försent. 894 00:43:17,296 --> 00:43:18,764 [hån] 895 00:43:20,599 --> 00:43:22,935 [stönar] 896 00:43:23,002 --> 00:43:25,805 -Oj, se det. -Åh, slappna av. Lita på mig. 897 00:43:25,871 --> 00:43:27,306 Det tyget håller inte fast i någonting. 898 00:43:27,373 --> 00:43:30,376 Det är bara att spola av det när du kommer hem. 899 00:43:36,482 --> 00:43:39,018 Aud, du får klagomål. 900 00:43:39,085 --> 00:43:40,202 Människor får 901 00:43:40,214 --> 00:43:41,754 fel mat eller ingen mat alls. 902 00:43:41,821 --> 00:43:43,055 Ja, jag har aldrig sett 903 00:43:43,122 --> 00:43:46,225 en mer behövande grupp människor i mitt liv. 904 00:43:46,292 --> 00:43:49,695 Nåväl, kan du åtminstone gå upp på scenen? 905 00:43:49,762 --> 00:43:55,267 Mitt huvud, det är bara... Oj. Jag kan inte. 906 00:43:55,334 --> 00:43:57,803 Herregud! 907 00:43:57,870 --> 00:43:59,538 [hån] 908 00:44:02,641 --> 00:44:05,778 [instrumental musik] 909 00:44:12,551 --> 00:44:13,919 [suckar] 910 00:44:13,986 --> 00:44:15,654 Hur var din dag? 911 00:44:15,721 --> 00:44:16,956 Stor. 912 00:44:17,022 --> 00:44:18,757 Tack, ditt? 913 00:44:18,824 --> 00:44:21,794 [fliftar] Verkligen? Wow. 914 00:44:26,832 --> 00:44:28,300 [suckar] 915 00:44:45,584 --> 00:44:46,919 [gryntande] 916 00:44:51,257 --> 00:44:52,132 [Julia som Audrey] Jag gillar det 917 00:44:52,144 --> 00:44:53,092 glitter. Varför behåller du inte... 918 00:44:53,159 --> 00:44:54,660 Lägg en sak i den gröna glasyren... 919 00:44:54,727 --> 00:44:56,262 Jag tror kanske... jag ska... 920 00:44:56,328 --> 00:44:57,796 Åh, det rinner ut på... 921 00:44:57,863 --> 00:44:58,864 Åh, det rinner? Okej. 922 00:44:58,931 --> 00:45:00,232 Låt oss lägga det på en kaka då. 923 00:45:00,299 --> 00:45:02,434 Ja, använd fingrarna. Varför inte? 924 00:45:04,603 --> 00:45:06,438 Det är ett djärvt val. 925 00:45:06,505 --> 00:45:08,841 -[skratt] -Titta så bra du är på det här. 926 00:45:08,908 --> 00:45:11,744 Jag menar, du kan vara proffs. 927 00:45:11,810 --> 00:45:14,119 Jag önskar att jag var bra läsning 928 00:45:14,131 --> 00:45:16,916 berättelser som jag är på kakor. 929 00:45:16,982 --> 00:45:19,451 Jag slår vad om att du är en bättre läsare 930 00:45:19,518 --> 00:45:21,220 än du tror att du är. 931 00:45:21,287 --> 00:45:23,122 Jag kan hjälpa dig med det, vet du? 932 00:45:23,189 --> 00:45:25,391 -Kan du? -Mm-hm. Säker. 933 00:45:25,457 --> 00:45:26,449 Jag ska bara göra ett schema 934 00:45:26,461 --> 00:45:27,626 att passa in i läsningen varje dag. 935 00:45:27,693 --> 00:45:28,994 Okej. 936 00:45:29,061 --> 00:45:30,963 För du vet, all din framgång i livet 937 00:45:31,030 --> 00:45:32,765 börjar med att vara en bra kommunikatör, 938 00:45:32,831 --> 00:45:34,833 och det börjar med att läsa. 939 00:45:34,900 --> 00:45:36,902 Det är väldigt viktigt att du gör jobbet. 940 00:45:39,271 --> 00:45:40,906 Åh, vad är det, älskling? 941 00:45:43,042 --> 00:45:45,044 [fnissar] 942 00:45:50,115 --> 00:45:52,117 Strax tillbaka till dig. 943 00:45:54,486 --> 00:45:56,655 Bra. 944 00:45:56,722 --> 00:45:57,625 [Audrey som Julia] Ta det. 945 00:45:57,637 --> 00:45:58,457 Ja. Och bara lägg det... 946 00:45:58,524 --> 00:46:01,727 Där går du. Ja. 947 00:46:01,794 --> 00:46:05,664 Oj! Vad hände här inne? 948 00:46:05,731 --> 00:46:07,533 Mamma tar tillbaka julen. 949 00:46:07,600 --> 00:46:09,235 Ja. [skrattar] 950 00:46:09,301 --> 00:46:11,237 ♪ Din jul är glödande ♪ 951 00:46:11,303 --> 00:46:13,405 ♪ Av en eldstad önskar föreställa sig... ♪ 952 00:46:13,472 --> 00:46:15,591 Wow. Jag, eh, jag har inte sett 953 00:46:15,603 --> 00:46:18,143 en del av det här för alltid. 954 00:46:18,210 --> 00:46:19,211 Ja, det är bara, du vet, 955 00:46:19,278 --> 00:46:20,980 Julen är verkligen viktig 956 00:46:21,046 --> 00:46:22,915 och att dekorera är en så rolig del av det. 957 00:46:22,982 --> 00:46:24,984 Det är för roligt för att missa. 958 00:46:25,050 --> 00:46:27,353 Din mormor skulle vara så stolt över dig. 959 00:46:30,089 --> 00:46:32,558 Okej. Så vad gör vi här? 960 00:46:32,625 --> 00:46:34,827 Vi trär popcorn till girlang. 961 00:46:34,893 --> 00:46:36,095 Hennes huvudskada verkligen 962 00:46:36,107 --> 00:46:37,763 kryddade saker här. 963 00:46:37,830 --> 00:46:39,565 [båda skrattar] 964 00:46:39,632 --> 00:46:40,940 Åh, det påminner mig, 965 00:46:40,952 --> 00:46:42,735 eh, vi måste skaffa ett träd. 966 00:46:42,801 --> 00:46:43,869 Vänta, verkligen? 967 00:46:43,936 --> 00:46:46,472 okej! Vi ska hämta ett träd. 968 00:46:46,538 --> 00:46:47,940 -Jaha. -Ja. 969 00:46:48,007 --> 00:46:49,742 [Paul] Kelly? Dags att ge sig ut på vägen. 970 00:46:49,808 --> 00:46:51,610 [Kelly] Kommer, pappa. 971 00:46:54,046 --> 00:46:56,515 Åh! Slipsen är sned. 972 00:46:59,952 --> 00:47:03,088 [instrumental musik] 973 00:47:09,695 --> 00:47:11,163 [suckar] 974 00:47:11,230 --> 00:47:15,501 -Hur är jobbet? -Vilken, här eller hemma? 975 00:47:15,567 --> 00:47:17,136 Hur mår Laurel och Alex? 976 00:47:17,202 --> 00:47:19,905 Eh, när de är hemma är de bra. 977 00:47:19,972 --> 00:47:21,974 Vi dekorerade huset. 978 00:47:23,809 --> 00:47:25,230 Du dekorerade huset 979 00:47:25,242 --> 00:47:27,112 använder min mormors grejer? 980 00:47:27,179 --> 00:47:30,115 Åh, jag är ledsen. Är det inte okej? 981 00:47:30,182 --> 00:47:32,017 Tja, jag har bara inte sett det där 982 00:47:32,084 --> 00:47:34,887 sedan hon dog för tio år sedan. 983 00:47:34,953 --> 00:47:36,655 Hon uppfostrade mig och hon gjorde det alltid 984 00:47:36,722 --> 00:47:38,457 så stor sak med julen. 985 00:47:40,225 --> 00:47:42,027 Gillade Laurel det? 986 00:47:42,094 --> 00:47:44,063 Det verkade hon verkligen. 987 00:47:44,129 --> 00:47:46,432 Rydde henne faktiskt från läxorna. 988 00:47:46,498 --> 00:47:49,768 Alex sa att han var riktigt stolt över dig. 989 00:47:49,835 --> 00:47:51,804 Stolt över dig. 990 00:47:51,870 --> 00:47:53,672 Inte jag. Du. 991 00:47:56,141 --> 00:47:57,643 Hur mår Kelly och Paul? 992 00:47:57,710 --> 00:47:58,780 Jag har aldrig varit borta 993 00:47:58,792 --> 00:48:00,145 från dem så länge. 994 00:48:00,212 --> 00:48:01,613 Tror du att du kan skicka en bild till mig? 995 00:48:01,680 --> 00:48:02,681 Jag saknar bara deras ansikten. 996 00:48:02,748 --> 00:48:05,818 Ja, visst. Kelly är riktigt söt. 997 00:48:05,884 --> 00:48:07,453 Eh, hon saknar struktur. 998 00:48:07,519 --> 00:48:08,408 Så jag får hennes hjälp 999 00:48:08,420 --> 00:48:09,421 med saker runt huset, 1000 00:48:09,488 --> 00:48:10,650 och vi koncentrerar oss 1001 00:48:10,662 --> 00:48:11,690 mer om skolarbete. 1002 00:48:11,757 --> 00:48:13,914 Hon är fyra. Det är hon, det är hon inte 1003 00:48:13,926 --> 00:48:16,095 ska ha struktur. 1004 00:48:16,161 --> 00:48:17,996 Inte som arbetsschemat från minut till minut 1005 00:48:18,063 --> 00:48:19,398 som Laurel har skapat åt sig själv. 1006 00:48:19,465 --> 00:48:20,766 Jag menar, varför gör alla i ditt hus 1007 00:48:20,833 --> 00:48:22,167 måste du jobba hela tiden? 1008 00:48:22,234 --> 00:48:24,937 Oj! Jag älskar mitt jobb, okej? 1009 00:48:25,003 --> 00:48:26,138 Och du jobbar hela tiden också 1010 00:48:26,205 --> 00:48:27,973 bara inte göra något du älskar. 1011 00:48:28,040 --> 00:48:30,376 Du måste säga "Nej" mer. 1012 00:48:30,442 --> 00:48:32,294 Tja, det verkar som du verkligen 1013 00:48:32,306 --> 00:48:34,046 räknat ut mitt liv åt mig. 1014 00:48:34,113 --> 00:48:35,447 [suckar] 1015 00:48:37,549 --> 00:48:38,851 Lyssna... 1016 00:48:38,917 --> 00:48:40,024 Jag försöker komma på hur man gör 1017 00:48:40,036 --> 00:48:41,320 ta oss ur den här röran, okej? 1018 00:48:41,387 --> 00:48:42,634 Det finns inget på nätet. 1019 00:48:42,646 --> 00:48:44,289 Det är inte ett medicinskt tillstånd. 1020 00:48:46,925 --> 00:48:48,627 Titta på det här. 1021 00:48:48,694 --> 00:48:49,650 Det står att butiken 1022 00:48:49,662 --> 00:48:50,763 stänger på julafton, 1023 00:48:50,829 --> 00:48:54,466 och det öppnar inte igen på ett år från nu. 1024 00:48:54,533 --> 00:48:55,539 Tänk om vi inte ändrar oss 1025 00:48:55,551 --> 00:48:56,568 tillbaka innan jul? 1026 00:49:00,739 --> 00:49:02,274 Mina damer och herrar, 1027 00:49:02,341 --> 00:49:04,309 det har gått för länge 1028 00:49:04,376 --> 00:49:09,081 sedan Audrey har gått upp på scenen, så... 1029 00:49:09,148 --> 00:49:11,750 Nej, nej, nej. Vad gör han? 1030 00:49:11,817 --> 00:49:13,051 jag... 1031 00:49:13,118 --> 00:49:14,553 Ta upp henne hit. 1032 00:49:14,620 --> 00:49:16,622 [applåder] 1033 00:49:16,688 --> 00:49:18,257 Vad ska jag göra? 1034 00:49:18,323 --> 00:49:19,331 Sjung bara. Du har 1035 00:49:19,343 --> 00:49:20,793 rösten, eller hur? tror jag. 1036 00:49:20,859 --> 00:49:21,943 Vilken låt ska jag ens göra? 1037 00:49:21,955 --> 00:49:22,795 Åh, Joy To The World. 1038 00:49:22,861 --> 00:49:25,497 -Joy To The... -Alla känner till den. 1039 00:49:25,564 --> 00:49:27,633 Jaja! Audrey! 1040 00:49:27,699 --> 00:49:28,767 Åh, du kommer att få det. 1041 00:49:28,834 --> 00:49:30,602 [applåder] 1042 00:49:30,669 --> 00:49:33,172 [jubla] 1043 00:49:33,238 --> 00:49:36,942 Stan. Behaga. 1044 00:49:37,009 --> 00:49:39,912 Det är som att cykla, grabben. 1045 00:49:39,978 --> 00:49:41,780 Jag cyklar inte. 1046 00:49:45,083 --> 00:49:46,552 [harklar halsen] 1047 00:49:51,924 --> 00:49:54,126 [suckar] 1048 00:49:54,193 --> 00:49:55,661 Slå den. 1049 00:49:55,727 --> 00:49:57,996 [instrumental musik] 1050 00:49:58,063 --> 00:50:02,601 ♪ Glädje åt världen Herren har kommit ♪ 1051 00:50:02,668 --> 00:50:07,739 ♪ Låt jorden ta emot sin kung ♪ 1052 00:50:07,806 --> 00:50:12,945 ♪ Låt varje hjärta bereda honom rum ♪ 1053 00:50:13,011 --> 00:50:15,347 ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 1054 00:50:15,414 --> 00:50:17,983 ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 1055 00:50:18,050 --> 00:50:23,055 ♪ Och himlen och naturen sjunger ♪ 1056 00:50:23,121 --> 00:50:24,456 [applåderar] 1057 00:50:26,892 --> 00:50:30,095 Aud, du måste kolla upp det där huvudet. 1058 00:50:30,162 --> 00:50:32,264 Folk räknar med dig. 1059 00:50:32,331 --> 00:50:33,866 Det var inte bra? 1060 00:50:33,932 --> 00:50:36,468 Var det inte bra? Det var inte du. 1061 00:50:36,535 --> 00:50:37,697 Avsluta din paus. 1062 00:50:37,709 --> 00:50:39,471 Kanske ta lite vatten eller... 1063 00:50:40,806 --> 00:50:42,374 lite vin. 1064 00:50:42,441 --> 00:50:44,610 Ett glas vin. Eller två. 1065 00:50:47,079 --> 00:50:48,914 [Stan skrattar] 1066 00:50:50,249 --> 00:50:53,352 Huvudskador. Vad ska du göra? 1067 00:50:55,787 --> 00:50:56,922 [klappar] 1068 00:50:58,323 --> 00:51:00,559 Det var skrämmande. 1069 00:51:00,626 --> 00:51:02,194 Äh... 1070 00:51:02,261 --> 00:51:04,129 Varför kan jag inte sjunga som du? 1071 00:51:04,196 --> 00:51:06,031 Jag tycker att det är som ett instrument. 1072 00:51:06,098 --> 00:51:07,077 Du vet, du har det, men 1073 00:51:07,089 --> 00:51:08,233 du vet inte hur man använder det. 1074 00:51:08,300 --> 00:51:09,801 Jag lärde mig själv att sjunga. 1075 00:51:09,868 --> 00:51:10,857 Jag brukade till och med skriva mitt eget 1076 00:51:10,869 --> 00:51:11,870 musik när jag hade tid. 1077 00:51:11,937 --> 00:51:12,983 [andas in skarpt] Jag kan inte 1078 00:51:12,995 --> 00:51:14,306 tror att du gör det varje dag. 1079 00:51:14,373 --> 00:51:17,175 Jag känner mig riktigt lugn på scenen. 1080 00:51:17,242 --> 00:51:18,977 Jag önskar att jag hade fullföljt det. 1081 00:51:20,779 --> 00:51:21,947 Varför gjorde du inte det? 1082 00:51:24,850 --> 00:51:26,585 Livet hände. 1083 00:51:29,621 --> 00:51:33,058 Lyssna, jag är ledsen för innan. 1084 00:51:33,125 --> 00:51:34,826 [suckar] Det är jag också. 1085 00:51:34,893 --> 00:51:38,697 Jag tror att vi var det bara båda stressade. 1086 00:51:38,764 --> 00:51:41,800 Vet du vad som lugnar mig? 1087 00:51:41,867 --> 00:51:43,302 Spa dag. 1088 00:51:43,368 --> 00:51:45,103 Låt mig boka några möten åt dig 1089 00:51:45,170 --> 00:51:47,472 och du kan få ett smakprov på min "Mig"-tid. 1090 00:51:47,539 --> 00:51:49,105 Dessutom kan jag inte låta min 1091 00:51:49,117 --> 00:51:51,176 kroppen blir överkörd av stress. 1092 00:51:51,243 --> 00:51:52,744 Det åldras dig. 1093 00:51:52,811 --> 00:51:56,448 Nåväl, för all del, låt oss hålla dig ung. 1094 00:51:56,515 --> 00:51:58,717 - Det är för oss båda. -[skratt] 1095 00:51:58,784 --> 00:51:59,932 Dessutom kanske något 1096 00:51:59,944 --> 00:52:01,587 kommer till dig medan du slappnar av. 1097 00:52:01,653 --> 00:52:04,089 En av oss behöver... 1098 00:52:04,156 --> 00:52:06,091 och det kommer inte att vara jag. 1099 00:52:06,158 --> 00:52:08,260 -[skrattar] Okej. -[skratt] 1100 00:52:08,327 --> 00:52:10,228 ♪ Hallelujah ♪ 1101 00:52:10,295 --> 00:52:13,665 Hej. Åh, ja. 1102 00:52:13,732 --> 00:52:16,501 ♪ Halleluja halleluja ♪ 1103 00:52:16,568 --> 00:52:18,637 Så jag får det här regelbundet? 1104 00:52:18,704 --> 00:52:21,139 Mm-hm. 1105 00:52:21,206 --> 00:52:23,942 Skämtar du med mig? [skratt] 1106 00:52:24,009 --> 00:52:26,178 ♪ Hallelujah ♪ 1107 00:52:26,244 --> 00:52:28,013 Hej. Kom in. 1108 00:52:29,281 --> 00:52:33,085 Ah, de ser så fina ut. Så glänsande. 1109 00:52:33,151 --> 00:52:36,622 Ah, det är precis vad jag behövde. 1110 00:52:36,688 --> 00:52:38,323 Jag är exalterad. Hur går det med din? 1111 00:52:38,390 --> 00:52:40,592 Åh, så bra. Gillar du färgen? 1112 00:52:40,659 --> 00:52:43,028 -Det gör jag. Titt. -Åh, jag älskar din. 1113 00:52:43,095 --> 00:52:46,999 -Tack. -Åh, det är så julligt. 1114 00:52:47,065 --> 00:52:48,400 ♪ Och han ska regera ♪ 1115 00:52:48,467 --> 00:52:50,168 ♪ Och han ska regera ♪ 1116 00:52:50,235 --> 00:52:54,039 ♪ För evigt och alltid ♪ 1117 00:52:54,106 --> 00:53:00,679 ♪ Hallelujah ♪ 1118 00:53:00,746 --> 00:53:03,682 [snarkning] 1119 00:53:16,528 --> 00:53:18,130 -[Audrey som Julia] Hej, Tyler. -Hej, Julia. 1120 00:53:18,196 --> 00:53:19,070 Så du har en 1121 00:53:19,082 --> 00:53:20,799 bolagsstämma kl. 15.00. 1122 00:53:20,866 --> 00:53:22,754 Ett konferenssamtal kl 05:00 1123 00:53:22,766 --> 00:53:24,970 och en talangmiddag klockan 8:00. 1124 00:53:25,037 --> 00:53:28,140 -Inga. -Vad? Men... 1125 00:53:28,206 --> 00:53:30,342 Nej. Nej och nej. 1126 00:53:30,409 --> 00:53:32,477 -But it's just that you've... -I know. 1127 00:53:32,544 --> 00:53:33,920 But listen, Tyler, there's 1128 00:53:33,932 --> 00:53:35,213 mer till livet än jobbet. 1129 00:53:35,280 --> 00:53:37,456 Och... det är julen 1130 00:53:37,468 --> 00:53:39,918 season for crying out loud. 1131 00:53:39,985 --> 00:53:41,883 Jag ska gå. Bara du 1132 00:53:41,895 --> 00:53:43,889 vet, avbryt dem. Okej? 1133 00:53:43,955 --> 00:53:47,726 It's just that you have a lot to do. Äh... 1134 00:53:47,793 --> 00:53:49,307 "Hey, Gavin, uh, Julia had 1135 00:53:49,319 --> 00:53:50,962 to cancel 'cause she had to 1136 00:53:51,029 --> 00:53:52,531 go Christmas shopping with her husband. 1137 00:53:52,597 --> 00:53:55,467 Yes, someone did marry her." [suckar] 1138 00:53:55,534 --> 00:53:56,835 [man on TV] What's with you? Vad... 1139 00:53:56,902 --> 00:53:58,770 What'd you just say a minute ago? 1140 00:53:58,837 --> 00:53:59,397 [mobiltelefonklockor] 1141 00:53:59,409 --> 00:54:00,238 Vad ville du säga till mig? 1142 00:54:00,305 --> 00:54:02,441 [otydligt prat på TV] 1143 00:54:04,042 --> 00:54:06,545 Mm... 1144 00:54:06,611 --> 00:54:08,513 -[suckar] -[Kelly talar otydligt] 1145 00:54:08,580 --> 00:54:10,882 Kom igen, kom igen. Svara, svara. 1146 00:54:10,949 --> 00:54:11,840 [röstmeddelande] Hej. Det har du 1147 00:54:11,852 --> 00:54:12,651 nådde Julia Sampson. 1148 00:54:12,718 --> 00:54:13,409 Lämna ett meddelande till mig, 1149 00:54:13,421 --> 00:54:14,419 och jag återkommer till dig 1150 00:54:14,486 --> 00:54:16,521 så fort jag kan. Tack. 1151 00:54:17,889 --> 00:54:20,492 -[pipande] -Det var allt jag gjorde. 1152 00:54:20,559 --> 00:54:21,893 [linje ringer] 1153 00:54:23,995 --> 00:54:27,666 -[mobilen vibrerar] -[Alex] Ehm, okej. 1154 00:54:27,733 --> 00:54:28,274 [Alex] Öh... Um... 1155 00:54:28,286 --> 00:54:29,101 Eh... okej, här är vi, okej. 1156 00:54:29,167 --> 00:54:32,003 Jag kan använda det här och då behöver jag det. 1157 00:54:32,070 --> 00:54:33,026 Okej, hon behöver två kuddar. 1158 00:54:33,038 --> 00:54:33,772 Ja, ja. Tack. 1159 00:54:33,839 --> 00:54:35,874 Vänta. Ehm, okej. Vänta, vänta, okej. 1160 00:54:35,941 --> 00:54:37,776 -Redo? Här går vi. - Äh... 1161 00:54:37,843 --> 00:54:39,444 Okej, du är, du är-du är jultomten. 1162 00:54:39,511 --> 00:54:40,443 Du har dina, eh, dina gåvor. 1163 00:54:40,455 --> 00:54:40,912 Ta en tupplur? 1164 00:54:40,979 --> 00:54:42,447 -Du är trött va? -Du bara... 1165 00:54:42,514 --> 00:54:44,015 Det finns, det finns kuddar, du är sömnig. 1166 00:54:44,082 --> 00:54:45,189 Det har varit... Nu, 1167 00:54:45,201 --> 00:54:46,852 du är, eh, Frihetsgudinnan. 1168 00:54:46,918 --> 00:54:49,554 Är du säker på att det här är en julfilm? 1169 00:54:49,621 --> 00:54:51,790 Jag menar, är det från detta århundrade? 1170 00:54:51,857 --> 00:54:53,293 Nej. Okej. Det är okej. Um... 1171 00:54:53,305 --> 00:54:54,593 [mobiltelefoner vibrerar] 1172 00:54:54,659 --> 00:54:55,827 Låt oss bara... 1173 00:54:57,229 --> 00:54:57,965 [Julia som Audrey] Kom 1174 00:54:57,977 --> 00:54:59,030 på. Hämta, hämta, hämta. 1175 00:54:59,097 --> 00:54:59,846 [röstmeddelande] Hej, det har du 1176 00:54:59,858 --> 00:55:00,532 nådde Julia Sampson. 1177 00:55:00,599 --> 00:55:01,566 Lämna ett meddelande till mig... 1178 00:55:01,633 --> 00:55:04,836 Audrey, hämta! [gryntande] 1179 00:55:04,903 --> 00:55:06,872 God kväll, fröken. Behöver du hjälp? 1180 00:55:06,938 --> 00:55:08,840 Jag behöver träffa en Julia Sampson, tack. 1181 00:55:08,907 --> 00:55:10,001 Åh, låt oss ta en titt 1182 00:55:10,013 --> 00:55:11,276 här. Vad heter du? 1183 00:55:11,343 --> 00:55:13,612 -Audrey Turner. -Svarvare. 1184 00:55:13,678 --> 00:55:16,681 Hmm, jag ser inte ditt namn här. 1185 00:55:16,748 --> 00:55:19,151 Kan du bara göra mig den här tjänsten, tack? 1186 00:55:19,217 --> 00:55:21,420 Snälla, det är en nödsituation. 1187 00:55:21,486 --> 00:55:24,489 Jag kan kolla det två gånger. 1188 00:55:24,556 --> 00:55:26,758 Ah... Turner. [fliftar] 1189 00:55:26,825 --> 00:55:29,661 Ja. Ja, här är du. 1190 00:55:29,728 --> 00:55:34,566 Verkligen? Tack så mycket. 1191 00:55:34,633 --> 00:55:39,104 Det hjälper verkligen när någon är snäll. 1192 00:55:39,171 --> 00:55:42,374 Du vet, du ser riktigt bekant ut. 1193 00:55:42,440 --> 00:55:45,343 Jag förstår det mycket, kära du. 1194 00:55:45,410 --> 00:55:46,611 Åh. 1195 00:55:51,616 --> 00:55:55,287 Ha en trevlig natt... Julia. 1196 00:55:55,353 --> 00:55:57,923 Godnatt. Tack. 1197 00:55:59,891 --> 00:56:01,193 Vänta. 1198 00:56:02,961 --> 00:56:04,029 Va? 1199 00:56:06,331 --> 00:56:09,267 [virrande] 1200 00:56:11,570 --> 00:56:13,171 Vadå? 1201 00:56:14,606 --> 00:56:16,241 [suckar] 1202 00:56:17,542 --> 00:56:19,511 [Alex] Eh, f-fyra ord. 1203 00:56:19,578 --> 00:56:21,813 -Okej, det är en film. Japp. -En film. Ja. 1204 00:56:21,880 --> 00:56:25,617 Låter som. Äh, du, jag... 1205 00:56:25,684 --> 00:56:27,085 - Äh, r-ring. -Äh, hon är din fru. 1206 00:56:27,152 --> 00:56:29,354 -Okej - Äh, fru. Låter som fru. 1207 00:56:29,421 --> 00:56:32,090 -Fjärde ordet låter... -Ehm... 1208 00:56:32,157 --> 00:56:34,459 -Det är ett underbart liv. Bam! -Ja! 1209 00:56:34,526 --> 00:56:36,494 [Laurel] Whoo-hoo! Ja! 1210 00:56:36,561 --> 00:56:37,963 [Alex] Åh, ja! Där går vi! Bam! 1211 00:56:38,029 --> 00:56:41,066 -Trevlig! Du har sett det, eller hur? -[skratt] 1212 00:56:41,132 --> 00:56:43,602 -Nej, det tror jag inte. -Vad? 1213 00:56:46,905 --> 00:56:49,975 Hej, mamma, tack så mycket för att du gjorde det här. 1214 00:56:51,209 --> 00:56:53,445 Det här har varit den bästa julen någonsin. 1215 00:56:53,511 --> 00:56:56,181 [Audrey som Julia] Tack, sötnos. 1216 00:56:56,248 --> 00:56:58,316 [suckar] Hm... 1217 00:56:59,951 --> 00:57:02,821 Ursäkta mig. Någon uppträder här uppe. 1218 00:57:02,888 --> 00:57:06,224 -[Laurel] Förlåt, pappa. -[skratt] 1219 00:57:06,291 --> 00:57:09,527 Ehm, okej. Um... 1220 00:57:09,594 --> 00:57:11,196 -Ett ord. -Okej. 1221 00:57:11,263 --> 00:57:12,230 -Film. -Film. 1222 00:57:12,297 --> 00:57:13,832 Okej. 1223 00:57:16,568 --> 00:57:18,203 [skrattar] 1224 00:57:18,270 --> 00:57:19,371 -Käkar. -Käftar. 1225 00:57:19,437 --> 00:57:21,640 -[Alex grymtar] -[skrattar] 1226 00:57:23,842 --> 00:57:25,677 [Audrey som Julia] Åh, det var bra. 1227 00:57:25,744 --> 00:57:27,579 Det gör du varje gång. 1228 00:57:27,646 --> 00:57:31,049 Jösses. Tyler kommer inte sluta ringa mig. 1229 00:57:31,116 --> 00:57:32,584 -Vad vill han? -Jag vet inte. 1230 00:57:32,651 --> 00:57:33,919 Något om ett nytt möte. 1231 00:57:33,985 --> 00:57:36,154 Men jag har redan sagt nej. 1232 00:57:38,523 --> 00:57:40,692 -[skriker] -Ah! 1233 00:57:42,427 --> 00:57:45,230 Uh... U-uh... 1234 00:57:45,297 --> 00:57:47,866 V-vem går dit? 1235 00:57:50,001 --> 00:57:52,370 Julia? 1236 00:57:52,437 --> 00:57:54,773 -Mamma? -Äh, jag menar, Audrey? 1237 00:57:54,839 --> 00:57:56,574 [ohörbart] 1238 00:57:56,641 --> 00:58:00,645 -Äh... -Vad var det för röst, pappa? 1239 00:58:00,712 --> 00:58:02,847 jag vet inte. [harklar halsen] 1240 00:58:07,319 --> 00:58:08,787 Vad gör du här? 1241 00:58:08,853 --> 00:58:10,322 Jag har ringt och sms:a dig hela natten. 1242 00:58:10,388 --> 00:58:12,424 Åh, jag är ledsen, vi har en strikt ingen telefon 1243 00:58:12,490 --> 00:58:13,758 politik på natten. 1244 00:58:13,825 --> 00:58:16,628 -Gör du? -Ja. 1245 00:58:16,695 --> 00:58:18,129 Okej. You have to go to the office. 1246 00:58:18,196 --> 00:58:19,158 Gavin Vaughn-mötet 1247 00:58:19,170 --> 00:58:20,265 has been moved to tonight. 1248 00:58:20,332 --> 00:58:21,322 Vad? Det var inte meningen 1249 00:58:21,334 --> 00:58:22,567 to happen for another few days. 1250 00:58:22,634 --> 00:58:23,899 Jag vet. Kända sångare 1251 00:58:23,911 --> 00:58:25,537 tend to change their minds. 1252 00:58:25,603 --> 00:58:27,272 Här, jag fick oss det här. 1253 00:58:27,339 --> 00:58:28,346 This is an earpiece, I can 1254 00:58:28,358 --> 00:58:29,574 listen to you and talk to you. 1255 00:58:29,641 --> 00:58:31,209 I will get you through the meeting. 1256 00:58:31,276 --> 00:58:32,777 [suckar] Men det är bara... 1257 00:58:32,844 --> 00:58:34,779 It's so late and I promised Laurel 1258 00:58:34,846 --> 00:58:37,949 att vi skulle spela. [skrattar] Förlåt, häng. 1259 00:58:38,016 --> 00:58:40,719 She-she asked you to hang? 1260 00:58:40,785 --> 00:58:43,221 -Ja. -Hon... 1261 00:58:43,288 --> 00:58:46,391 Verkligen? Okej. 1262 00:58:46,458 --> 00:58:47,755 Jag vet att det finns många 1263 00:58:47,767 --> 00:58:49,327 av arbetssaker jag kan delegera. 1264 00:58:49,394 --> 00:58:50,878 Jag-jag, jag förstår, men det här 1265 00:58:50,890 --> 00:58:52,330 är inte en av dem, okej? 1266 00:58:52,397 --> 00:58:53,898 Jag behöver att du gör det här åt mig. Behaga? 1267 00:58:53,965 --> 00:58:55,401 Okay, yes, of course, of 1268 00:58:55,413 --> 00:58:56,801 course. Okej, kom igen. 1269 00:58:56,868 --> 00:58:58,097 Nej, vi måste gå. 1270 00:58:58,109 --> 00:58:59,938 Kom in, det är din familj. 1271 00:59:02,874 --> 00:59:04,376 -Vi måste gå. -[suckar] 1272 00:59:04,442 --> 00:59:06,438 Hej, killar. Det här är min 1273 00:59:06,450 --> 00:59:09,180 friend Audrey. Audrey, this is... 1274 00:59:09,247 --> 00:59:11,182 Laurel and Alex. 1275 00:59:12,851 --> 00:59:16,121 Åh, wow. Jag har saknat dig. 1276 00:59:16,187 --> 00:59:18,089 Um... 1277 00:59:18,156 --> 00:59:19,419 Missed you the last time 1278 00:59:19,431 --> 00:59:20,759 att hon kom för att träffa mig. 1279 00:59:20,825 --> 00:59:22,193 Så äntligen får ni träffas. 1280 00:59:22,260 --> 00:59:24,429 -Ja. -Ja. Rätt. Rätt. 1281 00:59:24,496 --> 00:59:26,131 [skratt] 1282 00:59:26,197 --> 00:59:27,332 Hej. 1283 00:59:32,070 --> 00:59:33,336 Laurel, visar det sig 1284 00:59:33,348 --> 00:59:35,073 att jag faktiskt måste 1285 00:59:35,140 --> 00:59:36,908 gå till kontoret ikväll. 1286 00:59:38,643 --> 00:59:39,811 Självklart gör du det. 1287 00:59:39,878 --> 00:59:41,513 -Laurel. -Vad? 1288 00:59:41,579 --> 00:59:43,020 Hon sa att hon skulle stanna 1289 00:59:43,032 --> 00:59:45,183 hem och det varade typ tio minuter. 1290 00:59:46,785 --> 00:59:48,720 Precis som den gamla mamman. 1291 00:59:52,590 --> 00:59:53,925 Jag går. 1292 01:00:00,965 --> 01:00:03,868 Oroa dig inte. De kommer att bli bra. 1293 01:00:03,935 --> 01:00:06,604 De kommer att bli bra. Lyssna på mig, Julia. 1294 01:00:06,671 --> 01:00:08,912 Du jobbar så hårt, och ditt 1295 01:00:08,924 --> 01:00:11,176 familjen älskar dig så mycket, 1296 01:00:11,242 --> 01:00:13,711 de vill bara spendera mer tid med dig. 1297 01:00:13,778 --> 01:00:15,714 Och det kommer de att göra, okej? 1298 01:00:15,780 --> 01:00:17,279 Men just nu är allt så svårt 1299 01:00:17,291 --> 01:00:18,850 arbete kommer att ha varit för ingenting 1300 01:00:18,917 --> 01:00:22,387 om vi inte räddar ditt företag. 1301 01:00:22,454 --> 01:00:25,390 Du har rätt. Du har rätt. Okej. 1302 01:00:25,457 --> 01:00:26,713 Okej, jag pratar med dig 1303 01:00:26,725 --> 01:00:28,593 genom den. Vi kan göra det här. 1304 01:00:28,660 --> 01:00:30,095 -Vi kan göra det här. -Vi kan göra det här. 1305 01:00:30,161 --> 01:00:31,896 Ja. Låt mig ta min jacka. 1306 01:00:31,963 --> 01:00:33,298 Ja, och då måste vi gå. 1307 01:00:33,364 --> 01:00:34,532 Japp. 1308 01:00:37,235 --> 01:00:38,970 Vi kan göra det här. 1309 01:00:39,804 --> 01:00:41,873 [djup andning] 1310 01:00:42,974 --> 01:00:45,110 Okej, hör du mig? 1311 01:00:47,712 --> 01:00:49,547 Jag kan höra dig. 1312 01:00:53,718 --> 01:00:56,855 [dramatisk musik] 1313 01:01:08,166 --> 01:01:10,969 Okej. Gavin går in i byggnaden. 1314 01:01:11,035 --> 01:01:14,205 Var cool. Du kan inte bli star-struck. 1315 01:01:18,343 --> 01:01:20,645 [skrattar] Hej, Gavin Vaughn. 1316 01:01:20,712 --> 01:01:22,313 -[skrattar] -Bara Gavin. 1317 01:01:22,380 --> 01:01:24,024 When do you ever say hello 1318 01:01:24,036 --> 01:01:25,884 using a first and last name? 1319 01:01:27,952 --> 01:01:32,056 [sighing] Gavin, hello. 1320 01:01:32,123 --> 01:01:33,674 Hey, Julia. Look, I-I'm kind 1321 01:01:33,686 --> 01:01:35,360 of in a hurry, so can we, uh, 1322 01:01:35,426 --> 01:01:36,761 you know, [clicks tongue] knock this out? 1323 01:01:36,828 --> 01:01:38,463 Absolutely, it should run smoothly. 1324 01:01:38,530 --> 01:01:40,324 Yeah, so we're... And 1325 01:01:40,336 --> 01:01:42,400 it's all gonna be fine. 1326 01:01:46,538 --> 01:01:48,806 Are you-are you okay? 1327 01:01:48,873 --> 01:01:50,975 Yes, yep. Du? 1328 01:01:51,042 --> 01:01:52,443 Lugna. 1329 01:01:52,510 --> 01:01:54,712 Get the contract out of the top drawer, 1330 01:01:54,779 --> 01:01:56,163 tell him you think it'll be 1331 01:01:56,175 --> 01:01:57,882 beneficial for both you and him. 1332 01:01:57,949 --> 01:01:59,584 Oh, here it is. Det är, eh... 1333 01:01:59,651 --> 01:02:00,782 So we think it's really 1334 01:02:00,794 --> 01:02:01,986 good, and it's gonna be 1335 01:02:02,053 --> 01:02:03,721 fördelaktigt för alla. 1336 01:02:03,788 --> 01:02:05,783 [clearing throat] Okay, 1337 01:02:05,795 --> 01:02:08,326 låt oss komma till de bra sakerna. 1338 01:02:08,393 --> 01:02:09,794 Han går till pengarsidan. 1339 01:02:09,861 --> 01:02:11,396 Kom ihåg att vi inte kan gå mer än 1340 01:02:11,462 --> 01:02:12,797 tre miljoner över erbjudandet, okej? 1341 01:02:12,864 --> 01:02:14,399 Inte en krona, inte en cent... 1342 01:02:14,465 --> 01:02:15,900 [static buzzing] 1343 01:02:17,502 --> 01:02:19,737 [skriker] 1344 01:02:19,804 --> 01:02:21,470 Whoo! [laughing] We're 1345 01:02:21,482 --> 01:02:24,075 about to sign a contract tonight. 1346 01:02:24,142 --> 01:02:27,011 [laughing] Tonight. 1347 01:02:27,078 --> 01:02:30,048 -[statiskt surrande] -Vänta, jag kan inte... Audrey? 1348 01:02:30,114 --> 01:02:32,550 Vänta, du gör slut. Audrey? 1349 01:02:32,617 --> 01:02:36,054 Ja, eh, så, pengarna är inte rätt. 1350 01:02:37,622 --> 01:02:38,790 Väl... 1351 01:02:38,857 --> 01:02:40,758 Audrey, Audrey, come in, Audrey... 1352 01:02:40,825 --> 01:02:42,872 Kom igen! [gruntar] Okej, 1353 01:02:42,884 --> 01:02:45,163 I'll be there in five minutes. 1354 01:02:49,968 --> 01:02:51,302 You know, i-if we don't come up by four, 1355 01:02:51,369 --> 01:02:54,372 then, we don't have a deal. 1356 01:02:54,439 --> 01:02:55,406 Fyra? 1357 01:02:55,473 --> 01:02:57,141 Julia, jag-jag vet 1358 01:02:57,208 --> 01:02:59,577 you're a shark, but come on? 1359 01:02:59,644 --> 01:03:01,185 Okej, vet du vad? Detta 1360 01:03:01,197 --> 01:03:03,248 is, uh, this is a waste of time. 1361 01:03:03,314 --> 01:03:05,116 Jag menar, Stargaze kommer att göra det ge mig fyra över detta 1362 01:03:05,183 --> 01:03:06,751 and they're willing to sign tonight. Så... 1363 01:03:06,818 --> 01:03:08,152 Vänta, vänta. Vänta, vänta, vänta. 1364 01:03:08,219 --> 01:03:10,154 Vänta, vänta, vänta. Vänta. 1365 01:03:10,221 --> 01:03:12,490 [suckar] Okej. 1366 01:03:15,693 --> 01:03:17,595 Pengar är viktigt. 1367 01:03:17,662 --> 01:03:19,163 Självklart är det det. 1368 01:03:19,230 --> 01:03:21,032 Men tänk på detta, 1369 01:03:21,099 --> 01:03:22,352 du är en av de 1370 01:03:22,364 --> 01:03:24,402 största stjärnorna på planeten. 1371 01:03:24,469 --> 01:03:26,704 Och jag har trott på 1372 01:03:26,716 --> 01:03:29,474 dig varje steg på vägen. 1373 01:03:29,540 --> 01:03:30,797 Folk är redo för 1374 01:03:30,809 --> 01:03:32,777 vad du än ska göra härnäst. 1375 01:03:32,844 --> 01:03:34,947 Och de ska äta det 1376 01:03:34,959 --> 01:03:37,515 upp. Helt enkelt för att det är du. 1377 01:03:37,582 --> 01:03:41,819 Ja, jag har-jag har gjort det bra. Fortsätta. 1378 01:03:41,886 --> 01:03:44,222 Du representerar 1379 01:03:44,289 --> 01:03:47,191 alla med en dröm. 1380 01:03:47,258 --> 01:03:50,962 Titta på vad du har åstadkommit. 1381 01:03:51,029 --> 01:03:53,464 Jag kan ge dig tre miljoner 1382 01:03:53,531 --> 01:03:55,238 och jag ber dig 1383 01:03:55,250 --> 01:03:56,968 värdesätter vår relation 1384 01:03:57,035 --> 01:03:59,337 för en miljon som jag inte kan. 1385 01:04:00,471 --> 01:04:03,608 -[suckar] -[instrumental musik] 1386 01:04:07,378 --> 01:04:10,181 Okej. [skratt] W-vi har en deal. 1387 01:04:11,983 --> 01:04:13,555 Du vet, jag-jag visste inte 1388 01:04:13,567 --> 01:04:15,386 att du brydde dig så mycket, Julia. 1389 01:04:15,453 --> 01:04:19,957 Eh, skicka det här kontraktet till mina agenter... 1390 01:04:20,024 --> 01:04:22,527 Och tack. 1391 01:04:23,728 --> 01:04:26,964 -Heh! God jul, Gavin. -Åh. 1392 01:04:27,031 --> 01:04:28,599 God jul. 1393 01:04:28,666 --> 01:04:30,568 [skratt] Tack. 1394 01:04:30,635 --> 01:04:33,571 [musiken fortsätter] 1395 01:04:39,377 --> 01:04:40,712 Psst! 1396 01:04:40,778 --> 01:04:42,880 [otydligt mumlande] 1397 01:04:42,947 --> 01:04:44,282 [skrattar] 1398 01:04:45,783 --> 01:04:47,955 Jag kan inte tro det! Det gjorde du 1399 01:04:47,967 --> 01:04:50,555 det, jag kan inte fatta att du gjorde det! 1400 01:04:50,621 --> 01:04:52,023 [båda suckar] 1401 01:04:52,090 --> 01:04:54,959 Åh... [skrattar] 1402 01:04:55,026 --> 01:04:56,928 Tack. 1403 01:04:56,994 --> 01:04:59,030 Lyssna, jag har tänkt, 1404 01:04:59,097 --> 01:05:00,053 låt oss hämta våra familjer 1405 01:05:00,065 --> 01:05:01,165 tillsammans imorgon, okej? 1406 01:05:01,232 --> 01:05:02,934 Maybe having everyone together will spark 1407 01:05:03,000 --> 01:05:04,268 something to switch us back. 1408 01:05:04,335 --> 01:05:06,204 Yeah, I'm willing to do anything. 1409 01:05:06,270 --> 01:05:07,506 Julafton är den 1410 01:05:07,518 --> 01:05:09,140 day after tomorrow and... 1411 01:05:09,207 --> 01:05:11,542 vi måste fixa detta. 1412 01:05:11,609 --> 01:05:13,599 [suckar] Åh! Under tiden, 1413 01:05:13,611 --> 01:05:15,613 thanks for saving my company. 1414 01:05:15,680 --> 01:05:16,881 Åh, det var ingenting. 1415 01:05:16,948 --> 01:05:20,084 [skrattar] 1416 01:05:23,054 --> 01:05:25,022 Hej! 1417 01:05:25,089 --> 01:05:27,759 [skrattar] Åh, wow! 1418 01:05:27,825 --> 01:05:29,727 Söta Kelly. 1419 01:05:30,862 --> 01:05:32,630 Ni ser bra ut. 1420 01:05:36,667 --> 01:05:38,703 Hej Julia. 1421 01:05:38,770 --> 01:05:41,439 Åh. Hej. Kom in. 1422 01:05:42,940 --> 01:05:44,175 Låt oss gå. 1423 01:05:44,242 --> 01:05:47,545 ♪ Låt oss träffas ♪ 1424 01:05:47,612 --> 01:05:49,147 Wow! 1425 01:05:50,681 --> 01:05:53,379 Hej, killar. Det här är min man 1426 01:05:53,391 --> 01:05:55,820 Alex and daughter Laurel. 1427 01:05:55,887 --> 01:05:59,157 -Det här är Kelly och Paul. -Hej. 1428 01:05:59,223 --> 01:06:01,259 Hej. Det här är för dig. 1429 01:06:01,325 --> 01:06:03,761 Åh. Tack, man. 1430 01:06:03,828 --> 01:06:06,197 Vin hela vägen runt? 1431 01:06:06,264 --> 01:06:07,765 [Paul] Ja. 1432 01:06:07,832 --> 01:06:08,966 Åh nej tack. 1433 01:06:09,033 --> 01:06:10,334 [skrattar] 1434 01:06:10,401 --> 01:06:13,004 -Det är gulligt. -Ska vi? 1435 01:06:13,070 --> 01:06:14,272 Så... 1436 01:06:14,338 --> 01:06:15,773 Laurel, varför visar du inte Kelly 1437 01:06:15,840 --> 01:06:17,875 några av spelen som vi fick ut för henne? 1438 01:06:17,942 --> 01:06:19,143 [Laurel] Visst. 1439 01:06:19,210 --> 01:06:21,546 De är din favorit. 1440 01:06:21,612 --> 01:06:23,131 [Laurel] Åh. Åh tack! 1441 01:06:23,143 --> 01:06:24,182 Jag älskar ditt hår. 1442 01:06:24,248 --> 01:06:26,184 -Kom igen. -[skratt] 1443 01:06:27,518 --> 01:06:30,788 [suckar] Åh! jag menar... 1444 01:06:30,855 --> 01:06:33,291 [Audrey som Julia] Let jag visar dig något. 1445 01:06:36,427 --> 01:06:38,262 Det här trädet är så vackert. 1446 01:06:38,329 --> 01:06:42,266 Åh, jag kommer ihåg det här. 1447 01:06:42,333 --> 01:06:44,669 [skratt] 1448 01:06:44,735 --> 01:06:46,571 Jag älskar det här. 1449 01:06:50,141 --> 01:06:51,442 Tack. 1450 01:06:55,713 --> 01:06:58,349 [suckar] 1451 01:07:07,258 --> 01:07:09,894 -Tack för att du kom, killar. -Tack. 1452 01:07:09,961 --> 01:07:11,863 Du vet, det är verkligen bra att ha folk 1453 01:07:11,929 --> 01:07:15,099 över till jul igen. 1454 01:07:15,166 --> 01:07:16,367 -Skål. -Skål för det. 1455 01:07:16,434 --> 01:07:17,768 -Skål. -[glasögon klirrar] 1456 01:07:17,835 --> 01:07:19,437 [skratt] 1457 01:07:19,504 --> 01:07:21,606 Alex! [harklar halsen] 1458 01:07:22,907 --> 01:07:24,208 [harklarar halsen] 1459 01:07:24,275 --> 01:07:26,110 Någon som vill ha en kaka? 1460 01:07:26,177 --> 01:07:30,248 -Mm-hm. - Jag är okej. 1461 01:07:30,314 --> 01:07:33,084 -Paul, ta en kaka. -Sval. Tack. 1462 01:07:33,150 --> 01:07:34,919 -Ja. De är riktigt bra. -Åh. 1463 01:07:34,986 --> 01:07:37,788 [skratt] Åh, inga telefoner snälla, Laurel. 1464 01:07:37,855 --> 01:07:39,578 Nej, jag vet. Det blir bara en 1465 01:07:39,590 --> 01:07:41,325 andra. Det handlar om skolan. 1466 01:07:45,129 --> 01:07:48,633 Hej! Äh, avslutade du projektet? 1467 01:07:48,699 --> 01:07:50,701 Va-vad? 1468 01:07:50,768 --> 01:07:53,170 -Ja, okej. -Vill du ursäkta mig? 1469 01:07:53,237 --> 01:07:54,572 Åh, ja. 1470 01:07:54,639 --> 01:07:58,509 ♪ Jag kommer att vara hemma i jul... ♪ 1471 01:07:58,576 --> 01:07:59,846 Tja, vad nu? Nej, 1472 01:07:59,858 --> 01:08:01,612 vi kommer inte att få ett A. 1473 01:08:01,679 --> 01:08:04,348 [suckar] Jag kan inte tro dig. 1474 01:08:04,415 --> 01:08:07,151 Vad... Nej, jag är inte dramatisk! 1475 01:08:07,218 --> 01:08:09,520 Öh... Eh, okej. 1476 01:08:09,587 --> 01:08:12,123 Tack så mycket, Nelly. 1477 01:08:12,189 --> 01:08:13,858 [suckar] 1478 01:08:15,359 --> 01:08:17,762 Hej, Laurel. 1479 01:08:17,828 --> 01:08:19,909 Ledsen. Jag kunde inte låta bli 1480 01:08:19,921 --> 01:08:21,933 höra. Vad hände? 1481 01:08:21,999 --> 01:08:23,467 [suckar] Min vän bara 1482 01:08:23,479 --> 01:08:24,835 helt spridd på henne 1483 01:08:24,902 --> 01:08:25,841 del av ett projekt som jag har 1484 01:08:25,853 --> 01:08:26,837 att lämna in när skolan börjar 1485 01:08:26,904 --> 01:08:30,308 igen och hon går, typ nu, 1486 01:08:30,374 --> 01:08:32,376 för en semester. 1487 01:08:32,443 --> 01:08:34,245 Kunde du inte bara lämna in din del? 1488 01:08:34,312 --> 01:08:36,747 Tycker du att det är okej? 1489 01:08:36,814 --> 01:08:39,050 Nej, min mamma kommer att bli så besviken. 1490 01:08:39,116 --> 01:08:40,269 Jag menar, om mina betyg inte är det 1491 01:08:40,281 --> 01:08:41,619 tillräckligt bra för valedictorian, 1492 01:08:41,686 --> 01:08:44,522 vad då? Jag kommer aldrig att vara tillräckligt bra. 1493 01:08:44,589 --> 01:08:47,858 Jag kommer bara att misslyckas. 1494 01:08:47,925 --> 01:08:50,127 Ett misslyckande? 1495 01:08:50,194 --> 01:08:52,630 Det skulle hon aldrig tro. 1496 01:08:52,697 --> 01:08:54,388 Oavsett vad kunde hon 1497 01:08:54,400 --> 01:08:55,967 bli aldrig besviken. 1498 01:08:56,033 --> 01:08:59,136 Hon är så stolt över dig. 1499 01:08:59,203 --> 01:09:00,538 Ja. Okej. 1500 01:09:00,605 --> 01:09:02,940 Nej, lyssna. Det är sant. Okej? 1501 01:09:03,007 --> 01:09:04,942 Hon vill inte att du ska vara perfekt, 1502 01:09:05,009 --> 01:09:06,177 hon vill att du ska vara lycklig. 1503 01:09:06,243 --> 01:09:08,579 Det finns inget som heter perfekt. 1504 01:09:10,147 --> 01:09:11,518 Det vet hon nu och 1505 01:09:11,530 --> 01:09:13,417 hon vill att du också ska veta det. 1506 01:09:13,484 --> 01:09:16,187 Och hur vet du detta? 1507 01:09:16,253 --> 01:09:19,657 Hon... berättade för mig. 1508 01:09:19,724 --> 01:09:21,388 Hon sa att du och dina 1509 01:09:21,400 --> 01:09:23,527 pappa är det som betyder mest för henne. 1510 01:09:23,594 --> 01:09:24,604 Hon älskar dig mer 1511 01:09:24,616 --> 01:09:26,263 än något annat i denna värld. 1512 01:09:26,330 --> 01:09:27,765 Förstår du? 1513 01:09:29,433 --> 01:09:32,436 Ge henne bara en chans att visa dig det. 1514 01:09:32,503 --> 01:09:34,639 Och ge dig själv en paus. 1515 01:09:34,705 --> 01:09:38,075 Du måste vara en riktigt bra mamma. 1516 01:09:38,142 --> 01:09:40,378 Jag mår mycket bättre. 1517 01:09:45,783 --> 01:09:48,953 Och hon kommer att krama dig mer också. [skratt] 1518 01:09:49,020 --> 01:09:50,655 Jag vet bara att hon kommer att göra det. 1519 01:09:53,891 --> 01:09:57,128 Okej. [suckar] Tack så mycket, Audrey. 1520 01:09:57,194 --> 01:09:59,764 Åh, du slår vad. [skratt] 1521 01:10:14,478 --> 01:10:15,746 -Kan jag bygga en här? -Mm-hmm. 1522 01:10:15,813 --> 01:10:17,314 [viskar] Låt oss göra en på det här sättet också. 1523 01:10:17,381 --> 01:10:20,317 -Okej. -Hur går skolan? 1524 01:10:20,384 --> 01:10:22,253 -Stor. -Ja? 1525 01:10:22,319 --> 01:10:24,622 Jag får guldstjärnor nu. 1526 01:10:24,689 --> 01:10:28,259 Åh, wow! Du är så smart! 1527 01:10:28,325 --> 01:10:30,194 Jag kan läsa helt själv. 1528 01:10:30,261 --> 01:10:33,397 [andas ut] Åh, verkligen? 1529 01:10:33,464 --> 01:10:35,332 Hur klarade du allt det där? 1530 01:10:35,399 --> 01:10:40,037 Min mamma hjälpte mig att prioritera min tid. 1531 01:10:40,104 --> 01:10:41,138 Vad betyder det? 1532 01:10:41,205 --> 01:10:42,740 Hon gav mig en sysslokarta 1533 01:10:42,807 --> 01:10:46,644 och vi läser en berättelse vid läggdags. 1534 01:10:46,711 --> 01:10:48,813 [Audrey som Julia] Arbete diagram? 1535 01:10:50,648 --> 01:10:52,230 Gillar du att hjälpa din mamma? 1536 01:10:52,242 --> 01:10:53,517 Jag älskar att hjälpa min mamma. 1537 01:10:53,584 --> 01:10:57,488 Hon får göra saker som hon verkligen gillar. 1538 01:10:57,555 --> 01:10:59,090 Dessutom är mamma glad också. 1539 01:10:59,156 --> 01:11:00,339 [Alex] Julia dekorerade 1540 01:11:00,351 --> 01:11:01,959 hus för första gången på flera år. 1541 01:11:02,026 --> 01:11:03,158 Något är på gång och jag älskar det. 1542 01:11:03,170 --> 01:11:03,894 [Paul] Samma här. 1543 01:11:03,961 --> 01:11:06,363 Nu har vi äntligen lite ordning i huset. 1544 01:11:06,430 --> 01:11:08,933 Så, Audrey har lite tid för sig själv. 1545 01:11:08,999 --> 01:11:11,168 Och på typiskt sätt inser jag 1546 01:11:11,235 --> 01:11:12,536 Jag var en del av problemet. 1547 01:11:12,603 --> 01:11:13,971 [skrattar] 1548 01:11:14,038 --> 01:11:16,373 Ja, det händer mig hela tiden. 1549 01:11:16,440 --> 01:11:17,775 Hm. 1550 01:11:24,148 --> 01:11:25,883 [fliftar] 1551 01:11:25,950 --> 01:11:27,485 Jag kommer att se dig i det andra rummet. 1552 01:11:27,551 --> 01:11:29,954 Okej. 1553 01:11:30,020 --> 01:11:31,756 Fortsätt bygga. 1554 01:11:40,164 --> 01:11:42,166 Vad är det för fel? 1555 01:11:42,233 --> 01:11:43,698 [snyfter] Jag är orolig 1556 01:11:43,710 --> 01:11:45,469 om vad som händer när, 1557 01:11:45,536 --> 01:11:47,671 om jag går tillbaka till mitt liv! 1558 01:11:47,738 --> 01:11:50,007 Vänta, vad? Vad? 1559 01:11:50,074 --> 01:11:52,476 [nosar] Jag tror bara att Kelly och Paul 1560 01:11:52,543 --> 01:11:55,012 mår bättre nu! [snyftande] 1561 01:11:56,280 --> 01:11:58,916 Kom igen. Du är den bästa du som finns. 1562 01:11:58,983 --> 01:12:01,986 -[suckar] -De älskar och behöver dig. 1563 01:12:02,052 --> 01:12:04,255 Du, inte jag. 1564 01:12:04,321 --> 01:12:05,556 Verkligen? 1565 01:12:05,623 --> 01:12:08,192 Ja, verkligen. Naturligtvis, verkligen. 1566 01:12:08,259 --> 01:12:09,593 [skratt] 1567 01:12:11,462 --> 01:12:14,098 Tack. [andas in kraftigt] 1568 01:12:14,165 --> 01:12:15,364 Du är riktigt bra på 1569 01:12:15,376 --> 01:12:16,934 få människor att må bättre. 1570 01:12:17,001 --> 01:12:18,869 Jag minns inte sist jag hörde det. 1571 01:12:18,936 --> 01:12:20,407 [skrattar] Ganska säker 1572 01:12:20,419 --> 01:12:22,239 Laurel sa just det till dig. 1573 01:12:25,476 --> 01:12:26,782 Vi har ont om tid. 1574 01:12:26,794 --> 01:12:28,112 Imorgon är det julafton. 1575 01:12:28,179 --> 01:12:30,748 Jag vet. 1576 01:12:30,815 --> 01:12:34,585 Jag har en idé, men den är inte bra. 1577 01:12:34,652 --> 01:12:36,654 Vilken idé som helst är en bra idé vid det här laget. 1578 01:12:36,720 --> 01:12:38,860 Tänk om vi verkligen vill, 1579 01:12:38,872 --> 01:12:41,492 verkligen svårt att byta tillbaka? 1580 01:12:41,559 --> 01:12:44,361 Du har rätt. Inte bra. Men värt ett försök. 1581 01:12:44,428 --> 01:12:46,397 [skrattar] Okej. [nosar] 1582 01:12:46,464 --> 01:12:51,235 Okej. [suckar] 1583 01:12:51,302 --> 01:12:52,770 En. 1584 01:12:52,837 --> 01:12:54,705 En. 1585 01:12:54,772 --> 01:12:57,141 -Två. -Tre. 1586 01:12:57,208 --> 01:13:00,144 [instrumental musik] 1587 01:13:03,280 --> 01:13:05,683 [suckar] 1588 01:13:05,749 --> 01:13:06,847 Jag kopplade precis ihop med 1589 01:13:06,859 --> 01:13:08,285 Laurel. Jag måste gå tillbaka. 1590 01:13:08,352 --> 01:13:10,254 Och det kommer vi. 1591 01:13:10,321 --> 01:13:13,123 Men tills dess, haka upp. Okej? 1592 01:13:14,992 --> 01:13:16,568 Du är den starkaste 1593 01:13:16,580 --> 01:13:18,395 person jag någonsin träffat. 1594 01:13:18,462 --> 01:13:20,564 Vi har det här. 1595 01:13:20,631 --> 01:13:23,133 Jag vet, det är bara... 1596 01:13:23,200 --> 01:13:24,070 Jag tycker att vi borde gå 1597 01:13:24,082 --> 01:13:25,069 tillbaka till julbutiken 1598 01:13:25,135 --> 01:13:27,271 efter jobbet. 1599 01:13:27,338 --> 01:13:29,240 Jag tror att det vi letar efter finns där. 1600 01:13:29,306 --> 01:13:31,775 Jag tror att du har rätt. Okej. 1601 01:13:31,842 --> 01:13:32,952 Det är en bra idé. 1602 01:13:32,964 --> 01:13:34,812 Imponerad av dig, Audrey. 1603 01:13:34,879 --> 01:13:39,016 [nosar] Hämta mig runt 05:00. 1604 01:13:39,083 --> 01:13:40,551 Jag kommer att vara där. 1605 01:13:40,618 --> 01:13:42,019 Okej. 1606 01:13:44,288 --> 01:13:45,309 [Fru. Nick] Damer och 1607 01:13:45,321 --> 01:13:46,824 herrar, julmarknaden 1608 01:13:46,891 --> 01:13:48,292 stänger om tio minuter. 1609 01:13:48,359 --> 01:13:50,828 Vänligen ta dig till utgångarna, 1610 01:13:50,895 --> 01:13:54,098 och ha en riktigt god jul. 1611 01:13:54,164 --> 01:13:56,267 [Julia som Audrey] Det här är trädet. 1612 01:14:01,205 --> 01:14:02,540 Det är inte här. 1613 01:14:02,606 --> 01:14:04,808 Vad nu? 1614 01:14:04,875 --> 01:14:07,645 jag vet inte. [suckar] 1615 01:14:07,711 --> 01:14:10,814 Gud, jag är så ledsen att jag aldrig var det 1616 01:14:10,881 --> 01:14:13,417 tacksam för mitt liv. 1617 01:14:13,484 --> 01:14:14,979 Jag också. Eh, gör vi bara 1618 01:14:14,991 --> 01:14:17,021 t-berätta sanningen för våra familjer? 1619 01:14:17,087 --> 01:14:18,738 [skrattar] "God jul! 1620 01:14:18,750 --> 01:14:20,591 Jag är instängd i någons kropp! 1621 01:14:20,658 --> 01:14:23,994 Vem är redo för presenter?" jag menar... 1622 01:14:24,061 --> 01:14:25,729 Nej, jag... 1623 01:14:25,796 --> 01:14:27,932 [djupa andetag] 1624 01:14:29,066 --> 01:14:31,001 Jag är så tacksam för min familj. 1625 01:14:31,068 --> 01:14:33,971 Jag är så tacksam för mitt liv. 1626 01:14:35,973 --> 01:14:39,043 Jag är tacksam för dig också, Audrey. 1627 01:14:39,109 --> 01:14:40,377 Jag också. 1628 01:14:42,079 --> 01:14:44,053 Julmarknaden är 1629 01:14:44,065 --> 01:14:46,483 nu stängt till nästa år. 1630 01:14:46,550 --> 01:14:48,619 Ha en riktigt god jul. 1631 01:14:48,686 --> 01:14:51,822 [instrumental musik] 1632 01:14:53,223 --> 01:14:54,858 -Vad händer? -Jag vet inte. 1633 01:14:54,925 --> 01:14:57,294 Vad är det, vad händer? 1634 01:14:57,361 --> 01:15:00,297 [klang] 1635 01:15:08,405 --> 01:15:10,452 Ser du dessa lampor? 1636 01:15:10,464 --> 01:15:11,742 [skratt] Ja! 1637 01:15:11,809 --> 01:15:14,078 [Julia som Audrey] Julia, titta. 1638 01:15:15,779 --> 01:15:17,948 -Ser du det här? -Ja. 1639 01:15:28,192 --> 01:15:29,521 [Julia som Audrey] Vi behöver 1640 01:15:29,533 --> 01:15:30,928 att göra en önskan. Tillsammans. 1641 01:15:34,932 --> 01:15:36,400 Låt oss försöka igen. 1642 01:15:38,335 --> 01:15:42,206 Jag önskar tillbaka mitt vackra, röriga liv. 1643 01:15:42,272 --> 01:15:46,076 Jag önskar mig perfekt ofullkomligt liv tillbaka. 1644 01:15:46,143 --> 01:15:47,745 Vi önskar... 1645 01:15:49,279 --> 01:15:52,149 [båda] Vi önskar våra liv tillbaka! 1646 01:16:01,658 --> 01:16:04,228 [Audrey suckar] 1647 01:16:06,530 --> 01:16:08,465 [slädeklockor ringer] 1648 01:16:09,767 --> 01:16:12,169 -[instrumental musik] -[fliftar] 1649 01:16:17,775 --> 01:16:18,909 [gnisslar] 1650 01:16:18,976 --> 01:16:21,578 -Vad? Okej. -[flåsande] 1651 01:16:21,645 --> 01:16:23,714 Jag är uppe. Vad är... 1652 01:16:23,781 --> 01:16:24,948 -Paul... -Vad? 1653 01:16:25,015 --> 01:16:28,786 Paul! Min söta Paul, [skratt] 1654 01:16:28,852 --> 01:16:29,730 Jag har saknat dig. jag 1655 01:16:29,742 --> 01:16:30,854 har saknat dig så mycket. 1656 01:16:30,921 --> 01:16:32,689 -Har du saknat mig? - Det gjorde jag. 1657 01:16:32,756 --> 01:16:34,625 -När saknade du mig? -[båda skrattar] 1658 01:16:34,691 --> 01:16:37,728 -Mamma! -Jag... [skratt] 1659 01:16:37,795 --> 01:16:41,932 Kelly, min lilla prinsessa, kom hit. 1660 01:16:41,999 --> 01:16:43,233 Det är allt. [andas in djupt] 1661 01:16:43,300 --> 01:16:44,668 Kelly, kom hit. 1662 01:16:44,735 --> 01:16:47,971 Åh, min baby. [kyssar] 1663 01:16:48,038 --> 01:16:49,940 Du är så dum, mamma. 1664 01:16:50,007 --> 01:16:50,935 [andas in djupt] I 1665 01:16:50,947 --> 01:16:52,409 vet, men jag bara, jag bara... 1666 01:16:52,476 --> 01:16:55,446 Jag älskar dig så mycket. Så mycket. 1667 01:16:55,512 --> 01:16:57,147 Jag älskar dig också, men gissa vad? 1668 01:16:57,214 --> 01:17:00,217 -Vad? -Tomten kom igår kväll! 1669 01:17:00,284 --> 01:17:02,714 Det gjorde han säkert. Och han tog med 1670 01:17:02,726 --> 01:17:04,988 bästa julen någonsin. 1671 01:17:05,923 --> 01:17:07,624 Som, någonsin. 1672 01:17:07,691 --> 01:17:09,193 [skratt] Låt oss gå och se. Låt oss gå. 1673 01:17:09,259 --> 01:17:10,894 -Okej, okej. -Skynda dig, gå. 1674 01:17:10,961 --> 01:17:12,663 [suckar] 1675 01:17:12,729 --> 01:17:14,364 [Paul] Vi ses vid trädet. 1676 01:17:14,431 --> 01:17:16,133 [Audrey flämtar] 1677 01:17:16,200 --> 01:17:19,169 Hej, jag är glad att du är upphetsad. 1678 01:17:19,236 --> 01:17:21,004 Jag blev orolig för dig en minut. 1679 01:17:21,071 --> 01:17:22,840 Du betedde dig inte som dig själv. 1680 01:17:22,906 --> 01:17:24,308 Jag var inte mig själv. 1681 01:17:24,374 --> 01:17:25,976 Är du redo för idag? 1682 01:17:26,043 --> 01:17:27,699 Älskling, det kunde jag inte vara 1683 01:17:27,711 --> 01:17:29,880 mer redo för jul. 1684 01:17:31,949 --> 01:17:33,332 Jag älskar dig, Paul. jag 1685 01:17:33,344 --> 01:17:35,252 älska vårt liv. [skratt] 1686 01:17:35,319 --> 01:17:36,820 Jag älskar dig också. 1687 01:17:36,887 --> 01:17:38,856 [båda skrattar] 1688 01:17:38,922 --> 01:17:40,190 Okej. 1689 01:17:42,626 --> 01:17:44,356 Kommer du? Jag-jag kan höra 1690 01:17:44,368 --> 01:17:46,763 Kelly tappar förståndet just nu. 1691 01:17:46,830 --> 01:17:49,233 Bara... Ge mig en sekund. 1692 01:17:51,068 --> 01:17:52,903 Hej, vill du att jag ska hänga den här? 1693 01:17:52,970 --> 01:17:56,673 [fliftar] Nej! T-den där är för mig. [skratt] 1694 01:17:56,740 --> 01:17:57,908 Okej. 1695 01:18:04,181 --> 01:18:06,316 God jul, Julia. 1696 01:18:12,189 --> 01:18:15,325 [instrumental musik] 1697 01:18:21,532 --> 01:18:22,533 [fliftar] 1698 01:18:24,601 --> 01:18:26,203 [skriker] Whoo! 1699 01:18:26,270 --> 01:18:28,472 Äh! Åh, herregud... Snälla, snälla, snälla. 1700 01:18:28,539 --> 01:18:30,407 Snälla, snälla, snälla... 1701 01:18:30,474 --> 01:18:32,876 [andas in djupt] Ja! [skrattar] 1702 01:18:32,943 --> 01:18:35,846 Tack! Tack. Aww! Aww! 1703 01:18:35,913 --> 01:18:37,614 [andas in djupt] 1704 01:18:37,681 --> 01:18:40,751 Åh. [suckar] Åh, ja. 1705 01:18:40,817 --> 01:18:42,052 [skrattar] 1706 01:18:42,119 --> 01:18:45,589 [suckar] Vad är det som händer? 1707 01:18:46,623 --> 01:18:49,593 Åh, Alex, min man! 1708 01:18:49,660 --> 01:18:51,061 Åh, min man. 1709 01:18:51,128 --> 01:18:53,964 Åh, min omtänksamma, smarta, hunky make. 1710 01:18:54,031 --> 01:18:55,632 [kyssar] 1711 01:18:55,699 --> 01:18:56,867 Nåväl, god jul till mig. 1712 01:18:56,934 --> 01:19:00,037 -[båda skrattar] -[knacka på dörren] 1713 01:19:00,103 --> 01:19:01,271 Usch, kan vi inte förstöra 1714 01:19:01,338 --> 01:19:02,673 Julen innan den börjar? 1715 01:19:02,739 --> 01:19:04,074 Kom hit. 1716 01:19:05,509 --> 01:19:07,084 [suckar] Åh, jag är så 1717 01:19:07,096 --> 01:19:09,213 tur att jag får vara din mamma. 1718 01:19:09,279 --> 01:19:11,448 Slog du i huvudet igen? 1719 01:19:11,515 --> 01:19:13,150 Det gjorde jag. Det gjorde jag faktiskt. 1720 01:19:13,217 --> 01:19:15,619 -Vad? -Det är ingenting. 1721 01:19:15,686 --> 01:19:17,926 Åh, jag älskar dig, så, så, 1722 01:19:17,938 --> 01:19:20,190 så, så mycket. [kyssar] 1723 01:19:20,257 --> 01:19:21,658 -Jag älskar dig också, mamma. -[suckar] 1724 01:19:21,725 --> 01:19:24,061 Hej, låt oss laga frukost till din mamma. 1725 01:19:24,127 --> 01:19:25,878 Och så öppnar vi presenter. 1726 01:19:25,890 --> 01:19:26,830 Åh, frukost. 1727 01:19:26,897 --> 01:19:28,654 [andas in djupt] Tja, jag ville 1728 01:19:28,666 --> 01:19:30,434 för att ge dig lite tid att packa. 1729 01:19:30,500 --> 01:19:32,055 För jag tar dig, 1730 01:19:32,067 --> 01:19:33,503 min hårt arbetande kvinna, 1731 01:19:33,570 --> 01:19:35,484 på en välbehövlig liten 1732 01:19:35,496 --> 01:19:37,841 flykt med mig, till Sedona. 1733 01:19:37,908 --> 01:19:41,245 Åh, Alex, precis som vår smekmånad. 1734 01:19:41,311 --> 01:19:42,728 Okej, jag ska göra det 1735 01:19:42,740 --> 01:19:44,114 vi ses på nedervåningen. 1736 01:19:44,181 --> 01:19:47,384 -[båda skrattar] -[suckar] 1737 01:19:47,451 --> 01:19:49,753 Du vet, jag kommer inte ihåg senast 1738 01:19:49,820 --> 01:19:52,422 Jag såg dig så upprymd. 1739 01:19:52,489 --> 01:19:53,798 Jag kommer inte ihåg 1740 01:19:53,810 --> 01:19:55,659 senast var jag så här glad. 1741 01:19:55,726 --> 01:19:57,127 [suckar] Hmm. 1742 01:19:57,194 --> 01:20:00,230 Jag älskar dig. Jag säger inte det tillräckligt. 1743 01:20:02,599 --> 01:20:05,869 -Jag älskar dig också. -[skratt] 1744 01:20:05,936 --> 01:20:08,338 Mwah! Frukost. 1745 01:20:08,405 --> 01:20:10,040 [båda skrattar] 1746 01:20:10,707 --> 01:20:12,009 [Alex suckar] 1747 01:20:12,075 --> 01:20:13,844 Jag kan packa senare. 1748 01:20:13,911 --> 01:20:15,445 Ge mig bara några minuter. 1749 01:20:17,948 --> 01:20:19,116 [suckar] 1750 01:20:22,686 --> 01:20:24,454 Vad är det här? 1751 01:20:24,521 --> 01:20:26,590 [fliftar] Nej! 1752 01:20:26,657 --> 01:20:29,960 [suckar] Förlåt, jag bara, eh, 1753 01:20:30,027 --> 01:20:32,963 Jag vill lämna den här med mig. 1754 01:20:33,030 --> 01:20:36,533 Okej. Vi ses på nedervåningen. 1755 01:20:38,435 --> 01:20:42,072 [suckar] God jul, Audrey. 1756 01:20:42,773 --> 01:20:43,807 [andas in kraftigt] 1757 01:20:43,874 --> 01:20:45,475 [gnisslar] 1758 01:20:46,877 --> 01:20:48,045 [suckar] 1759 01:20:50,280 --> 01:20:53,417 [publiken applåderar och jublar] 1760 01:20:54,217 --> 01:20:57,354 [instrumental musik] 1761 01:21:03,860 --> 01:21:06,330 ♪ Det är säsongen ♪ 1762 01:21:06,396 --> 01:21:08,332 ♪ Du kan känna det i luften ♪ 1763 01:21:08,398 --> 01:21:11,368 ♪ Det finns en anledning ♪ 1764 01:21:11,435 --> 01:21:13,704 ♪ Det är en tid bortom jämförelse ♪ 1765 01:21:13,770 --> 01:21:18,375 ♪ Presenter runt trädet ♪ 1766 01:21:18,442 --> 01:21:20,243 ♪ Men det är inte ♪ 1767 01:21:20,310 --> 01:21:25,482 ♪ Allt jag ser ♪ 1768 01:21:25,549 --> 01:21:28,819 ♪ Varmt vid brasan ♪ 1769 01:21:28,885 --> 01:21:31,922 ♪ En perfekt bild ♪ 1770 01:21:31,989 --> 01:21:35,525 ♪ Semesternatt ♪ 1771 01:21:35,592 --> 01:21:40,230 ♪ Den fallande snön och misteln ♪ 1772 01:21:40,297 --> 01:21:45,402 ♪ Julens magi ♪ 1773 01:21:45,469 --> 01:21:47,504 ♪ Ljus på ett träd ♪ 1774 01:21:47,571 --> 01:21:49,706 ♪ Med dig bredvid mig ♪ 1775 01:21:49,773 --> 01:21:50,741 Jag älskar dig. 1776 01:21:50,807 --> 01:21:52,843 ♪ Magin med ♪ 1777 01:21:52,909 --> 01:21:55,145 ♪ Magin med ♪ 1778 01:21:55,212 --> 01:21:58,315 ♪ Julens magi ♪ 1779 01:21:58,382 --> 01:22:03,286 ♪ Magin ooh ♪ 1780 01:22:03,353 --> 01:22:06,356 ♪ Julens magi ♪ 1781 01:22:06,423 --> 01:22:09,559 [publiken applåderar och jublar] 1782 01:22:18,869 --> 01:22:21,204 [instrumental musik] 1783 01:22:22,906 --> 01:22:24,508 Mamma! Du är en superstjärna! 1784 01:22:24,574 --> 01:22:27,144 -Åh, tack. Hej. -[skratt] 1785 01:22:27,210 --> 01:22:28,712 Älskling, det var fantastiskt. 1786 01:22:28,779 --> 01:22:29,628 Det verkar som att vi har en 1787 01:22:29,640 --> 01:22:30,580 kändis i huset. 1788 01:22:30,647 --> 01:22:33,016 -Du klarade det! -Det är klart jag klarade det. 1789 01:22:33,083 --> 01:22:34,351 Jag var tvungen att titta från publiken. 1790 01:22:34,418 --> 01:22:36,086 -Åh, jag är så glad. Hej killar! -[skratt] 1791 01:22:36,153 --> 01:22:37,421 -Hej. -Grattis, Audrey. 1792 01:22:37,487 --> 01:22:38,989 -Du var fantastisk. -Tack så mycket. 1793 01:22:39,055 --> 01:22:40,757 Åh, du ser vacker ut. 1794 01:22:40,824 --> 01:22:42,058 [suckar] 1795 01:22:42,125 --> 01:22:44,661 Din A- och R-representant, mejlade Tyler precis. 1796 01:22:44,728 --> 01:22:46,471 Ditt album är officiellt 1797 01:22:46,483 --> 01:22:48,165 vårt märke är nummer ett 1798 01:22:48,231 --> 01:22:49,599 säljer julskiva. 1799 01:22:49,666 --> 01:22:51,334 -Är du allvar? -Jag menar allvar. 1800 01:22:51,401 --> 01:22:53,003 -Ja, ja. -Det är så galet! 1801 01:22:53,070 --> 01:22:54,137 Grattis. 1802 01:22:54,204 --> 01:22:55,772 [mumlar] Åh herregud, Julia. 1803 01:22:55,839 --> 01:22:56,682 Tack så mycket för 1804 01:22:56,694 --> 01:22:57,874 allt. Det här är fantastiskt. 1805 01:22:57,941 --> 01:22:59,643 Detta är bara början. 1806 01:22:59,709 --> 01:23:01,256 Så, är alla redo för 1807 01:23:01,268 --> 01:23:02,946 Julafton hemma hos oss? 1808 01:23:03,013 --> 01:23:04,214 Åh, ja. 1809 01:23:04,281 --> 01:23:05,682 Vi har mycket att fira i år. 1810 01:23:05,749 --> 01:23:07,050 Ja, jul! 1811 01:23:07,117 --> 01:23:09,453 [alla skrattar] 1812 01:23:10,520 --> 01:23:11,655 Kom igen. 1813 01:23:15,091 --> 01:23:16,726 -[skratt] -Julia! 1814 01:23:16,793 --> 01:23:18,695 -Vad? -Jag vet inte ens vad jag ska säga. 1815 01:23:18,762 --> 01:23:20,360 Tack bara för 1816 01:23:20,372 --> 01:23:22,966 allt. Det här är fantastiskt. 1817 01:23:23,033 --> 01:23:24,568 Vi gjorde det här tillsammans. 1818 01:23:26,236 --> 01:23:28,805 - Det gjorde vi. [skrattar] -Det gjorde vi. [skrattar] 1819 01:23:28,872 --> 01:23:31,875 Låter som ett tillfälle värt en skål. 1820 01:23:31,942 --> 01:23:33,109 Definitivt. 1821 01:23:33,176 --> 01:23:34,678 Tack. 1822 01:23:34,744 --> 01:23:37,380 [båda fnissar] 1823 01:23:40,617 --> 01:23:41,918 Var det... 1824 01:23:41,985 --> 01:23:44,287 Nej. 1825 01:23:44,354 --> 01:23:46,323 Inget sätt, eller hur? 1826 01:23:46,389 --> 01:23:47,924 Okej, vad skålar vi för? 1827 01:23:47,991 --> 01:23:51,094 Till familjen... 1828 01:23:51,161 --> 01:23:53,330 och till vänskap. 1829 01:23:53,396 --> 01:23:56,433 Och en livstid full av önskningar. 1830 01:23:56,500 --> 01:23:58,535 -Skål. -[skratt] 1831 01:24:06,076 --> 01:24:08,211 [instrumental musik] 1832 01:24:09,779 --> 01:24:10,861 [Laurel] Det är din mamma 1833 01:24:10,873 --> 01:24:12,349 så bra sångerska, Kelly. 1834 01:24:12,415 --> 01:24:14,384 Jag önskar att min mamma kunde sjunga så. 1835 01:24:14,451 --> 01:24:17,120 Det måste vara så häftigt att se henne på scen. 1836 01:24:17,187 --> 01:24:18,855 Ja, det är ganska bra. 1837 01:24:18,922 --> 01:24:20,339 Men jag önskar att vi kunde ha det 1838 01:24:20,351 --> 01:24:21,958 ett skivbolag som du. 1839 01:24:22,025 --> 01:24:23,827 Det kommer bli så häftigt. 1840 01:24:23,894 --> 01:24:24,895 [skratt] 1841 01:24:24,961 --> 01:24:27,898 [instrumental musik] 1842 01:24:34,304 --> 01:24:35,739 Vad är det? 1843 01:24:37,774 --> 01:24:40,710 [musiken fortsätter] 1844 01:24:46,216 --> 01:24:47,684 [klang] 1845 01:24:50,887 --> 01:24:53,823 [instrumental musik] 1846 01:25:02,832 --> 01:25:07,470 ♪ Min kära jag har väntat hela året ♪ 1847 01:25:07,537 --> 01:25:10,640 ♪ För att snön ska falla ner ♪ 1848 01:25:10,707 --> 01:25:15,545 ♪ Täcker staden ♪ 1849 01:25:15,612 --> 01:25:20,450 ♪ Du kanske tror att jag är galen ♪ 1850 01:25:20,517 --> 01:25:23,587 ♪ Men mina dekorationer ♪ 1851 01:25:23,653 --> 01:25:28,525 ♪ Har varit uppe året runt ♪ 1852 01:25:28,592 --> 01:25:31,227 ♪ Åh den här tiden på året ♪ 1853 01:25:31,294 --> 01:25:34,731 ♪ Magin händer när du är här ♪ 1854 01:25:34,798 --> 01:25:41,671 ♪ Alla känslor kommer att vara för evigt ♪ 1855 01:25:41,738 --> 01:25:45,442 ♪ Denna jul möter mig vid granen ♪ 1856 01:25:45,508 --> 01:25:47,944 ♪ Och vi kommer att vara tillsammans ♪ 1857 01:25:48,011 --> 01:25:51,915 ♪ Det är jul gjord för dig och mig ♪ 1858 01:25:51,982 --> 01:25:53,450 ♪ Det är en dejt, kom inte sent ♪ 1859 01:25:53,516 --> 01:25:57,020 ♪ Håll det varmt vid elden ♪ 1860 01:25:57,087 --> 01:26:00,690 ♪ Allt det som vi kommer att minnas ♪ 1861 01:26:00,757 --> 01:26:04,794 ♪ Den här julen kan jag inte vänta på att se ♪ 1862 01:26:04,861 --> 01:26:08,965 ♪ Väntar på att se dig i december ♪ 1863 01:26:09,032 --> 01:26:11,968 [musiken fortsätter]